1
00:00:03,962 --> 00:00:06,197
<i>[themamuziek]</i>

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,578
<i>[gespannen muziek]</i>

3
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
<i>[Oscar]</i> Memo, van Oscar Goldman,

4
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
<i>Directeur Operaties,</i>

5
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
<i>Bureau voor Wetenschappelijke Informatie.</i>

6
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
<i>Aan John Praiser,</i>

7
00:01:46,023 --> 00:01:48,024
<i>stafchef.</i>

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
<i>Op 30 maart om 03.00 uur,</i>

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,237
<i>paramilitaire soldaten van de organisatie</i>

10
00:01:53,238 --> 00:01:54,822
<i>bekend als Fort</i>

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,199
<i>het Devenall Munitiedepot aangevallen,</i>

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
<i>wapens en explosieven stelen,</i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,412
<i>zes bewakers en twee burgers gedood</i>

14
00:02:01,413 --> 00:02:02,997
<i>en 19 anderen verwonden.</i>

15
00:02:02,998 --> 00:02:04,749
<i>Dit is de negende in een reeks</i>

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,417
<i>Fortgerelateerde incidenten,</i>

17
00:02:06,418 --> 00:02:08,711
<i>gepland en ontwikkeld, ik ben ervan overtuigd</i>

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,672
<i>door ene Lyle Stenning.</i>

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,575
<i>[alarm klinkt]</i>

20
00:02:15,594 --> 00:02:18,137
<i>[Man 1]</i> Kom op, jongens, laten we het verplaatsen.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,349
<i>[Man 2]</i> We zijn hier weg
in vijf minuten, geen zweet.

22
00:02:21,350 --> 00:02:22,959
<i>[piept]</i>

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,464
<i>[explosie]</i>

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
<i>[Oscar]</i> Ze ontsnapten in een gestolen semi

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
<i>met een tiental dozen automatische wapens...</i>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,556
<i>[explosie]</i>

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
M165.

28
00:02:41,244 --> 00:02:43,287
Hé, Santiago, dit doet me denken aan die staatsgreep

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
we traden op in Angola, weet je nog?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,582
50.000 per stuk

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
en alle wapens die we daar vandaan konden dragen.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Wat zijn wij in godsnaam eigenlijk
deze keer vechten, Santiago?

33
00:02:50,796 --> 00:02:52,838
De bloedende liberalen die zouden weggeven

34
00:02:52,839 --> 00:02:54,590
Wat heeft dit land groot gemaakt, hè?

35
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Nee, dit is ons nieuwe slagveld.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,635
Hier.

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,412
Hier thuis.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,957
<i>[lichte muziek]</i>

39
00:03:05,227 --> 00:03:06,394
<i>[Oscar]</i> Er is maar één man

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
<i>die de geest van Stenning begrijpt.</i>

41
00:03:08,772 --> 00:03:12,191
<i>Ik zal proberen hem te overtuigen
om met pensioen te gaan.</i>

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,261
<i>Die man is Steve Austin.</i>

43
00:03:24,830 --> 00:03:26,314
<i>[schreeuwt]</i>

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,208
Alles goed met je?

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
Ja, bedankt!

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,461
Je bent zo sterk.

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,756
Ik wed dat je op de universiteit nogal defensief was.

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Ik was een beetje te verlegen om in het team te komen.

49
00:03:37,551 --> 00:03:39,802
Altijd met mijn hoofd in de wolken geweest.

50
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
Te bedenken dat ik dat helemaal zelf heb binnengehaald.

51
00:03:42,431 --> 00:03:45,015
Ik bedoel, jij was daar
om mij te helpen de lijn veilig te stellen,

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,100
maar stel je voor,

53
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Ik ken gewoon mijn eigen kracht niet.

54
00:03:47,978 --> 00:03:48,853
Geweldig.

55
00:03:48,854 --> 00:03:50,646
Helemaal!

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,632
Ja, helemaal. Ga door.

57
00:03:57,529 --> 00:03:59,764
<i>[vliegtuigen suizen]</i>

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
Mooie formatie, hè?

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,370
Ooit gewenst dat je weer aan de knoppen zat

60
00:04:06,371 --> 00:04:08,330
van een van hen, kolonel Austin?

61
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Soms.

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
Alleen op een suïcidaal moment.

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,210
<i>[schraapt keel]</i> Kolonel uh,

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
Jerry, Duke en ik wel
heb gewacht om met je te praten.

65
00:04:15,380 --> 00:04:16,797
Mogen wij een paar minuten van uw tijd?

66
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Alleen?

67
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
Het is heel belangrijk.

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,202
Het gaat over je zoon.

69
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
Wat wil de luchtmacht dan?

70
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
Eh, kolonel Austin.

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,062
Vertel het ze, hertog.

72
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
We hebben je altijd gezegd dat dat zo zou zijn
veel betekenen voor de studentenvliegers

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,191
als je met ze kwam praten.

74
00:04:35,192 --> 00:04:38,861
Ik bedoel, jij bent een held
in hun ogen en alles.

75
00:04:38,862 --> 00:04:40,571
Ja, helden zijn bange mannen die maken

76
00:04:40,572 --> 00:04:43,157
slechte beslissingen op goede momenten.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,992
Maar dat is niet wat jij
wilde er met mij over praten.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
Nee, het gaat over Michael.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
Hij studeert donderdag af

80
00:04:49,331 --> 00:04:51,415
en dan is hij buiten onze controle.

81
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Hij is een geweldige piloot.

82
00:04:53,335 --> 00:04:54,835
Een beetje gretig misschien.

83
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
We dachten dat we met zijn houding konden omgaan.

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
En dat kunnen we niet.

85
00:04:58,507 --> 00:05:00,549
Daarna begint hij intensief te trainen.

86
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
F-16's.

87
00:05:02,385 --> 00:05:05,429
Eerlijk gezegd, kolonel, denk ik niet dat hij er klaar voor is.

88
00:05:05,430 --> 00:05:07,556
Ik bedoel, technisch gezien, ja,

89
00:05:07,557 --> 00:05:10,184
emotioneel maak ik me zorgen om hem.

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
Het is de Joodse moeder in mij.

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
We weten dat je wegbleef van de basis

92
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
om uw eigen redenen, kolonel.

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
En het zijn onze zaken niet.

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Maar hij is jouw zoon.

95
00:05:18,902 --> 00:05:21,137
We hebben je nodig om met hem te praten.

96
00:05:22,364 --> 00:05:23,531
Ik zal erover nadenken.

97
00:05:23,532 --> 00:05:24,933
Dank u, kolonel.

98
00:05:31,915 --> 00:05:34,150
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

99
00:05:43,802 --> 00:05:45,453
<i>[Hertog]</i> Ja, ja. Je hebt gelijk.

100
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
Denk je er wel eens aan om langs te komen

101
00:05:51,434 --> 00:05:53,143
Gewoon om hallo te zeggen, Oscar?

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Steve, dit is serieus.

103
00:05:54,855 --> 00:05:56,230
Ja, nou, ik wil het niet horen.

104
00:05:56,231 --> 00:05:58,524
Probeer mij niet te pesten of te chanteren

105
00:05:58,525 --> 00:06:01,277
of zwaai met de vlag voor mijn gezicht.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,362
Ik ben om een ​​reden met pensioen gegaan bij het bureau.

107
00:06:03,363 --> 00:06:06,657
Denk niet dat ik ooit heb gehoord wat dat was.

108
00:06:06,658 --> 00:06:09,118
Spioneren voor OSI was slecht voor mijn gezondheid.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Mensen bleven op mij schieten.

110
00:06:10,579 --> 00:06:13,330
Steve, het is Fort.

111
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Ze hebben zich gehergroepeerd.

112
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
Huurlingen, vrijheidsstrijders.

113
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Maar het is onze vrijheid die wordt bedreigd.

114
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
Onder leiding van een man

115
00:06:21,756 --> 00:06:23,632
codenaam "Santiago."

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Echte naam, onbekend.

117
00:06:25,594 --> 00:06:27,845
Wij denken dat hij een beschermeling van Stenning is.

118
00:06:27,846 --> 00:06:29,471
Zit hij nog steeds in de gevangenis?

119
00:06:29,472 --> 00:06:31,640
Al Capone zat 22 maanden in de gevangenis

120
00:06:31,641 --> 00:06:34,935
en hij hield zijn organisatie bij elkaar.

121
00:06:34,936 --> 00:06:37,187
Er is een reeks sabotageaanvallen geweest

122
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
tegen munitiefabrieken

123
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
en strategische locaties in het zuidwesten.

124
00:06:41,610 --> 00:06:43,819
We weten niet wat ze doen.

125
00:06:43,820 --> 00:06:46,196
Maar ze zijn weer goed bezig.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,198
Ja, ik ben gestopt met werken.

127
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Ik heb geen contacten, geen back-ups, geen levenslijnen.

128
00:06:50,869 --> 00:06:52,202
Ik zou niet goed voor je zijn.

129
00:06:52,203 --> 00:06:55,164
Je kent de manier waarop Stennings geest werkt.

130
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
Als dit niet cruciaal was, zou ik hier niet zijn.

131
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Ja, dat zou je doen.

132
00:06:59,753 --> 00:07:03,130
Je zou het gewoon niet zo verbloemen.

133
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
Ik stop elke cent die ik heb in die boot.

134
00:07:05,550 --> 00:07:08,969
Het is een thuis, een toevluchtsoord en een ontsnapping.

135
00:07:08,970 --> 00:07:10,137
Ik hou van vissen.

136
00:07:10,138 --> 00:07:11,847
Ik hou van rust.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,223
Ik vind het leuk om niet gebeld te worden

138
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
om de wereld van zichzelf te gaan redden.

139
00:07:16,019 --> 00:07:18,145
Nou, ik begrijp wel waarom ik een charterboot run

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,397
heeft zijn eenvoudige geneugten.

141
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
Het zomermeisje.

142
00:07:22,442 --> 00:07:26,012
Elke specifieke zomer die je hebt gehad
in gedachten toen je haar noemde?

143
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
Nou, ik denk dat ik haar gewoon niet kon vergeten,

144
00:07:29,616 --> 00:07:30,699
hoe hard ik het ook probeerde.

145
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Hoe hard heb je het geprobeerd?

146
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
Niet erg moeilijk.

147
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Hoe is het met haar?

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,621
Jaime?

149
00:07:35,622 --> 00:07:37,414
O, het gaat prima met haar.

150
00:07:37,415 --> 00:07:40,834
Werkt nog steeds voor A
revalidatiecentrum in de binnenstad.

151
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
Tieners uit gebroken gezinnen,

152
00:07:42,587 --> 00:07:44,880
slachtoffers van een ongeval, schizofrenie...

153
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
Ze had altijd een
verlangen om andere mensen te helpen.

154
00:07:48,510 --> 00:07:51,095
Een van de dingen die jullie allebei deelden.

155
00:07:51,096 --> 00:07:53,331
<i>[zachte muziek]</i>

156
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
<i><i>[Oscar]</i> Is dat niet waar?</i>

157
00:08:01,523 --> 00:08:02,965
Een paar kopjes koffie.

158
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
Een paar ironische woorden, wederzijds respect,

159
00:08:06,111 --> 00:08:07,528
Dat is wat we deelden, Oscar. Niets meer.

160
00:08:07,529 --> 00:08:11,115
Kom op, er was meer
aan die relatie dan aan dat.

161
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Misschien een keer.

162
00:08:13,243 --> 00:08:16,328
Wat als ze zich herinnerde hoe jij je voelde?

163
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
Vóór dat parachutespringenongeluk, toen je...

164
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
Ja, maar dat deed ze niet.

165
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Zoek een andere agent

166
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
tegen Fort, Oscar.

167
00:08:23,044 --> 00:08:24,753
Ik heb je te vaak teleurgesteld.

168
00:08:24,754 --> 00:08:26,072
Noem er één.

169
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
<i>[zucht]</i>

170
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
Chris Williams. Boedapest

171
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
Je wilde mijn hulp
Toen kon ik het je niet geven.

172
00:08:32,929 --> 00:08:34,664
Je zult vast je redenen gehad hebben.

173
00:08:36,099 --> 00:08:37,250
Ja,

174
00:08:38,518 --> 00:08:39,935
het is allemaal goed gekomen, nietwaar?

175
00:08:39,936 --> 00:08:41,421
Heb je Williams eruit gehaald?

176
00:08:43,273 --> 00:08:45,091
Heb je Williams eruit gehaald?

177
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
Wat is er gebeurd?

178
00:08:48,653 --> 00:08:51,071
Eén kogel uit een krachtig geweer.

179
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
Hij zat in een gesloten cel.

180
00:08:52,991 --> 00:08:55,393
Ik had het recht niet om je te vragen daar naar binnen te gaan.

181
00:08:58,288 --> 00:09:00,539
Het zou Fort kunnen zijn dat het gedaan heeft.

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Steve, je zou dat recht kunnen zetten.

183
00:09:02,751 --> 00:09:04,793
Oh, je laat nooit los, hè, Oscar?

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,028
Ik kan het niet helpen.

185
00:09:07,714 --> 00:09:09,798
Ons land zit in je bloed.

186
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
Dat soort patriottisme denk je niet

187
00:09:11,468 --> 00:09:12,926
stroomt het niet door mijn aderen?

188
00:09:12,927 --> 00:09:14,620
Heb ik niet genoeg gegeven?

189
00:09:16,347 --> 00:09:18,332
Twee benen, een arm en een oog.

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Jij bent de beste die we ooit hebben gehad.

191
00:09:21,144 --> 00:09:22,227
Bedankt.

192
00:09:22,228 --> 00:09:23,921
Maar het antwoord is nog steeds nee.

193
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
<i>[Oscar]</i> Oké.

194
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Ik zie jouw kant, ik wou dat ik erbij kon zijn.

195
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
Maar wees voorzichtig.

196
00:09:31,780 --> 00:09:35,240
Vergeet niet dat jij de man bent die Stenning heeft opgesloten

197
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
10 jaar geleden.

198
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
Fort kan achter je aan gaan.

199
00:09:38,369 --> 00:09:40,271
Kom op, ik ben de oude geschiedenis.

200
00:09:45,668 --> 00:09:47,028
Niet te oud, hoop ik.

201
00:09:51,508 --> 00:09:53,075
<i>[zucht]</i>

202
00:10:18,785 --> 00:10:19,868
Bedankt, jongens.

203
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
Hé, Michaël.

204
00:10:21,079 --> 00:10:23,705
-Wat?
- Zie ik je vanavond in de kroeg?

205
00:10:23,706 --> 00:10:24,748
Goh, ik weet het niet.

206
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
Ja, ik zie je daar.

207
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
<i>[Bos]</i> Steve.

208
00:10:29,045 --> 00:10:30,196
Algemeen.

209
00:10:31,923 --> 00:10:34,116
<i>[Forest]</i> Een knappe jongeman, nietwaar?

210
00:10:35,426 --> 00:10:37,119
Ja, hij lijkt op zijn moeder.

211
00:10:39,389 --> 00:10:42,474
Ja, daar hebben we het nooit over gehad.

212
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
Hoe stierf Karen?

213
00:10:45,145 --> 00:10:47,020
Longontsteking.

214
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
Kleine stad genaamd Placidville.

215
00:10:49,107 --> 00:10:52,151
Bevolking ongeveer 104.

216
00:10:52,152 --> 00:10:54,695
Het sneeuwde de nacht dat ik
daar aangekomen. Kerstavond.

217
00:10:54,696 --> 00:10:56,822
De hele stad kwam uit om te zeggen hoezeer ze het vonden.

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,115
Ook al had ze alleen maar in het hotel overnacht

219
00:10:58,116 --> 00:10:59,283
één nacht.

220
00:10:59,284 --> 00:11:00,909
Zo’n stad was het.

221
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
Hoe oud was de jongen?

222
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Hij was toen zes.

223
00:11:05,290 --> 00:11:07,483
Ik stuurde hem naar Karen's zus Mary.

224
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Hij was 14

225
00:11:10,253 --> 00:11:12,045
voordat hij enige belangstelling voor zijn vader kreeg.

226
00:11:12,046 --> 00:11:15,090
Je weet wel, Steve Austin. Astronaut. Held.

227
00:11:15,091 --> 00:11:17,634
Hm. Dus je hebt contact opgenomen
met hem en dat was dat.

228
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Nee, hij... We hebben elkaar nooit ontmoet.

229
00:11:19,262 --> 00:11:20,304
Oh.

230
00:11:20,305 --> 00:11:22,055
Schreef een paar brieven.

231
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Toen kwam de crash van de M3F5.

232
00:11:25,894 --> 00:11:28,061
Nou ja, daarna had ik het behoorlijk druk.

233
00:11:28,062 --> 00:11:30,355
<i>[grinnikt]</i> Ja, Oscar Goldman houdt van zijn agenten

234
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
laag profiel te houden.

235
00:11:32,317 --> 00:11:34,109
Je mag niets weten over Oscar Goldman.

236
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Nou, dat was niet de bedoeling
weten over de stealth-raket

237
00:11:36,154 --> 00:11:39,781
of ook mijn 52e verrassingsverjaardagsfeestje.

238
00:11:39,782 --> 00:11:42,367
Je zoon is een prima officier, Steve.

239
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
Maar hij neemt te veel risico's.

240
00:11:44,454 --> 00:11:46,246
Ja, ik weet het, ik had Jerry Drey-ophef,

241
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
Duke en Jim gisteren op mijn charterboot.

242
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
Niet echt om te vissen, maar om mij bijeen te drijven.

243
00:11:51,002 --> 00:11:53,086
Nou, dat was mijn idee.

244
00:11:53,087 --> 00:11:55,422
Weet je, de jongens geven echt om je zoon.

245
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
Wat, denk je dat ik dat niet doe?

246
00:11:57,008 --> 00:11:59,535
Nou ja, misschien moet je dat weten.

247
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
Oké, er is een restaurant in de jachthaven.

248
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
De Schnooner genoemd.

249
00:12:06,809 --> 00:12:08,518
Vanavond, 20.30 uur.

250
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
Oké, ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt

251
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
Tweede luitenant Austin begrijpt de boodschap.

252
00:12:13,566 --> 00:12:14,675
Bedankt, generaal.

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,508
<i>[Man]</i> Dus wat moeten we nu doen, Santiago?

254
00:12:39,509 --> 00:12:40,951
Volg hem.

255
00:12:42,178 --> 00:12:44,972
<i><i>[Oscar]</i> Dus kolonel Austin
niet samengekomen met zijn zoon?</i>

256
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
<i>Klopt dat, generaal?</i>

257
00:12:47,058 --> 00:12:48,566
Oh, ze gaan eten.

258
00:12:51,396 --> 00:12:54,189
Schoener restaurant.

259
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Vanavond, 20.30 uur.

260
00:12:57,360 --> 00:12:59,069
Goed.

261
00:12:59,070 --> 00:13:00,471
Dank u, generaal.

262
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Deze hebben allemaal uw handtekening nodig.

263
00:13:06,953 --> 00:13:08,229
Dank je, Trish.

264
00:13:10,748 --> 00:13:12,040
Maarten,

265
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
wat doe jij vanavond voor het avondeten?

266
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
<i>[spott]</i> Hartelijk dank, meneer,

267
00:13:15,795 --> 00:13:16,920
maar...

268
00:13:16,921 --> 00:13:19,756
Eigenlijk ging ik naar mijn bridgeles.

269
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Er is een stralende, elegante,

270
00:13:22,093 --> 00:13:25,178
buitengewoon mooie vrouw

271
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Ik wil dat je je vermaakt.

272
00:13:27,015 --> 00:13:29,709
Oh, u bent bij de juiste man terechtgekomen, meneer.

273
00:13:32,145 --> 00:13:34,187
<i>[Steve]</i> Nog problemen met Fortress, Oscar?

274
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
<i>[Oscar]</i> Vergeet Fort.

275
00:13:35,606 --> 00:13:38,358
Vanavond hoef je je alleen maar zorgen te maken

276
00:13:38,359 --> 00:13:40,485
is vader zijn.

277
00:13:40,486 --> 00:13:43,431
Kijk, ik heb zijn moeder in de steek gelaten en hem in de steek gelaten.

278
00:13:44,532 --> 00:13:46,908
Zou je met een vader willen praten die dat deed?

279
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Ik weet zeker dat hij om je geeft,

280
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Ik bedoel, je hebt hem naar school gestuurd.

281
00:13:50,621 --> 00:13:52,497
Je belde je schoonzus elke avond,

282
00:13:52,498 --> 00:13:54,541
om erachter te komen hoe het met hem ging... Gewoon gissen.

283
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Je weet nog dat je het mij vertelde

284
00:13:56,502 --> 00:13:58,628
dat hij bij je schoonzus in Seattle woonde?

285
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Wanneer heb ik je dat verteld?

286
00:13:59,756 --> 00:14:02,507
In Frankrijk. Herinner je je die avond niet meer?

287
00:14:02,508 --> 00:14:04,634
We waren omsingeld in dat kasteel en

288
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Stenning gooide granaten naar ons.

289
00:14:07,013 --> 00:14:08,805
O ja, dat klopt.

290
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
Hoe zijn we daaruit gekomen?

291
00:14:09,891 --> 00:14:10,932
Ik weet het niet.

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,851
Hoe komen we ooit uit deze dingen?

293
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Je ziet er best goed uit.

294
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Bedankt.

295
00:14:16,731 --> 00:14:18,231
Weet je zeker dat ik er goed uitzie?

296
00:14:18,232 --> 00:14:20,859
Is het niet te verfijnd of te volks?

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
Wees gewoon jezelf, vriend.

298
00:14:22,528 --> 00:14:24,889
En positief denken.

299
00:14:26,532 --> 00:14:27,933
Ja.

300
00:14:34,624 --> 00:14:36,458
Weet je, ik weet dat hij mij haat.

301
00:14:36,459 --> 00:14:38,467
Het zal me verbazen als hij überhaupt <i>opdaagt</i>.

302
00:14:42,173 --> 00:14:43,609
Wat denken jullie ervan?

303
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Het is te stijf, het is te militair, toch?

304
00:14:48,513 --> 00:14:50,222
Moet ik het uniform niet dragen?

305
00:14:50,223 --> 00:14:51,306
Ja, je ziet er scherp uit.

306
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
Wat denkt u, kapitein?

307
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
Jullie zijn allemaal huid en botten,

308
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
geven ze je geen eten in het leger?

309
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Laat je nieuwe vader een biefstuk voor je kopen!

310
00:14:58,815 --> 00:15:00,299
Eten. Eten.

311
00:15:06,614 --> 00:15:08,057
Ga ze halen, hotshot.

312
00:15:10,159 --> 00:15:11,310
Ja.

313
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
Dus als de neerwaartse spiraal
wordt bij de bron gearresteerd,

314
00:15:17,208 --> 00:15:19,334
en je vergeet niet de rente samen te stellen

315
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
en dan komt de groeifactor

316
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
zodra u de begroting opnieuw aanpast,

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
Nou ja, duidelijk,

318
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
de grafiek gaat regelrecht uit de hitlijsten.

319
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Toen ik die cijfers aan Hastings gaf

320
00:15:27,802 --> 00:15:29,469
op de bestuursvergadering in Laguna...

321
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
Je kunt je de opwinding voorstellen!

322
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
<i>[spott]</i>

323
00:15:32,432 --> 00:15:34,266
Moet enorm zijn geweest.

324
00:15:34,267 --> 00:15:35,751
Mag ik je een geheim vertellen?

325
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
Ik ben nog nooit op een blind date geweest.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
Heb jij?

327
00:15:41,399 --> 00:15:42,858
En dan te bedenken dat je vrienden dat dachten

328
00:15:42,859 --> 00:15:44,443
we zijn misschien niet compatibel!

329
00:15:44,444 --> 00:15:46,387
<i>[Geeuwt]</i>

330
00:15:49,449 --> 00:15:51,533
Goedenavond, heeft u gereserveerd?

331
00:15:51,534 --> 00:15:52,909
voor Steve Austin voor twee?

332
00:15:52,910 --> 00:15:53,785
<i>[piept]</i>

333
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
<i>[Steve]</i> Ik wil graag een standje, op een rustige plek.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,371
<i>[Gastvrouw]</i> Oh, ik begrijp het.

335
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
De jongedame is nog niet gearriveerd, meneer.

336
00:15:58,291 --> 00:15:59,374
<i>[Steve]</i> Oh, nee...

337
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
<i>[Gastvrouw]</i> Maar mag ik het laten zien?
aan uw tafel, meneer Austin?

338
00:16:02,837 --> 00:16:04,113
Weet je...

339
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
Geniet van uw maaltijd, meneer.

340
00:16:07,216 --> 00:16:08,617
Bedankt.

341
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
Ik heb er echt een hekel aan om zo'n ding te knippen...

342
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Een heerlijke avond kortom,

343
00:16:14,265 --> 00:16:17,017
maar ik voel niet echt
heel goed en ik wil graag...

344
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
Je kent de kansen op bronchitis

345
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
of de griep in deze tijd van het jaar...

346
00:16:20,146 --> 00:16:21,396
Ik zou eigenlijk gewoon graag...

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
Ik zou heel graag even een luchtje willen scheppen...

348
00:16:23,191 --> 00:16:24,774
Kunnen we dat alsjeblieft doen?

349
00:16:24,775 --> 00:16:26,651
Geen probleem. Ik zeg het je, ik krijg de cheque.

350
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
Wacht...

351
00:16:44,670 --> 00:16:46,030
Jaime?

352
00:16:47,381 --> 00:16:49,633
Oh, Steve, mijn hemel.

353
00:16:49,634 --> 00:16:51,285
Hoi. Hoe is het met je?

354
00:16:54,388 --> 00:16:56,165
<i>[zachte muziek]</i>

355
00:17:06,234 --> 00:17:07,343
<i><i>[Jaime]</i> Steve...</i>

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
Ik zou echt willen dat ik kon blijven en met je kon praten,

357
00:17:12,031 --> 00:17:13,698
maar dat kan ik nu niet. Het spijt me.

358
00:17:13,699 --> 00:17:14,991
Ik weet dat het lang geleden is...

359
00:17:14,992 --> 00:17:17,452
Ja, het is lang geleden. Ja.

360
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
Mijn date wacht op mij op de parkeerplaats.

361
00:17:19,956 --> 00:17:21,456
Ik kan beter naar hem toe gaan voordat hij tegenspreekt

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
de parkeerjongen uit zijn fooi.

363
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Jaime.

364
00:17:24,335 --> 00:17:25,710
Weet je, ik dacht echt
Ik wist wat ik ging doen

365
00:17:25,711 --> 00:17:27,420
tegen je zeggen toen ik je weer zag.

366
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Nu ben jij hier en ik ben hier

367
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
en ik niet...

368
00:17:31,467 --> 00:17:34,177
Dus, tot ziens.

369
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
Wacht, wacht, wacht even.

370
00:17:35,555 --> 00:17:38,348
Hé, hé, Jaime, geef me vijf minuten.

371
00:17:38,349 --> 00:17:39,599
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.

372
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Blond of brunette?

373
00:17:41,269 --> 00:17:43,061
Wat, kom op! Het is niet wat je denkt.

374
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
Het maakt niet uit wat ik denk.

375
00:17:44,564 --> 00:17:46,131
Nou, dat was nooit waar.

376
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
Steve, ik kan momenteel niet met je omgaan.

377
00:17:51,654 --> 00:17:52,737
Hé, weet je...

378
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Weet je, je trok je terug in jezelf.

379
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
Geen contacten, geen vrienden...

380
00:17:56,033 --> 00:17:57,742
En als iemand je nodig had, kon het je niets schelen.

381
00:17:57,743 --> 00:17:58,910
Waar heb je het over?

382
00:17:58,911 --> 00:17:59,869
Het is goed, oké?

383
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Blijf daar gewoon!

384
00:18:01,289 --> 00:18:03,707
Uiteraard heb je niemand anders nodig dan jezelf.

385
00:18:03,708 --> 00:18:04,624
Jaime.

386
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Laat me alsjeblieft los.

387
00:18:05,626 --> 00:18:07,194
<i>'</i> Nee! <i>'</i> Laat 90!

388
00:18:15,428 --> 00:18:17,413
Kijk eens wat je mij hebt laten doen!

389
00:18:20,600 --> 00:18:23,419
Nou ja, je bionische arm werkt tenminste nog.

390
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Maak je geen zorgen over de fooi.

391
00:18:27,982 --> 00:18:29,524
Bel me over het raam, alsjeblieft.

392
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Is er een terugweg om hier weg te komen?

393
00:18:31,027 --> 00:18:32,886
Ja, aan de achterkant.

394
00:18:41,787 --> 00:18:43,063
<i>Dus papa.</i>

395
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Mooie uitgang.

396
00:18:46,417 --> 00:18:47,901
Gebruik jij de deur wel eens?

397
00:18:51,464 --> 00:18:53,673
Ik ben blij dat je het kon halen.

398
00:18:53,674 --> 00:18:54,825
Zeker.

399
00:18:56,302 --> 00:18:58,178
Ik bedoel, je ziet er goed uit.

400
00:18:58,179 --> 00:18:59,804
Hoe is het met je? Dingen, ik bedoel...

401
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
Ik weet wat je bedoelt.

402
00:19:01,432 --> 00:19:02,583
Ik ben oké.

403
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Het moet een behoorlijk sterke kerel zijn geweest

404
00:19:05,728 --> 00:19:07,145
om je door een raam te gooien.

405
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
<i>[grinnikt]</i> Het was een meisje.

406
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
<i>[lacht]</i>

407
00:19:12,401 --> 00:19:14,277
Ik wil haar graag een keer ontmoeten.

408
00:19:14,278 --> 00:19:15,945
Nou, de kansen zijn momenteel niet zo goed,

409
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
maar ik zal het je laten weten.

410
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
Het raam was een ongeluk.

411
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
Maar de emoties waren dat niet.

412
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
Ik had haar al een hele tijd niet meer gezien.

413
00:19:23,704 --> 00:19:24,996
Is ze een speciaal iemand?

414
00:19:24,997 --> 00:19:26,122
Heel bijzonder.

415
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Hoe gaat het met tante Maria?

416
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
<i>Dik, 50, brutaal</i>

417
00:19:29,293 --> 00:19:31,169
en leest te veel Judith Krantz.

418
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Weet je, zoon,

419
00:19:32,838 --> 00:19:35,423
Ik wilde je niet bij haar brengen,

420
00:19:35,424 --> 00:19:37,842
maar op dat moment was dat het enige wat ik kon doen.

421
00:19:37,843 --> 00:19:39,719
Kijk,

422
00:19:39,720 --> 00:19:43,139
Pa, ik heb deze scène al voor je gerepeteerd.

423
00:19:43,140 --> 00:19:44,599
Klonk goed.

424
00:19:44,600 --> 00:19:46,376
Dus laten we daar voorbij gaan, oké?

425
00:19:49,021 --> 00:19:53,191
Jouw instructeurs, zij
zeg dat je een geweldige piloot bent.

426
00:19:53,192 --> 00:19:55,276
Wanneer is het afstuderen?

427
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
Donderdag.

428
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
Ik zou het een eer vinden

429
00:19:59,073 --> 00:20:00,599
als u erbij kon zijn, kolonel.

430
00:20:02,076 --> 00:20:03,936
Ik heb die dag wel een charter.

431
00:20:05,204 --> 00:20:06,396
<i>[spott]</i>

432
00:20:08,791 --> 00:20:10,834
Zeker.

433
00:20:10,835 --> 00:20:12,319
Geen zweet.

434
00:20:13,421 --> 00:20:15,630
Het leven gaat door, toch?

435
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Ik bedoel, we ontmoeten elkaar en schudden elkaar de hand,

436
00:20:17,091 --> 00:20:18,633
en jij zegt dat ik het rustig aan moet doen,

437
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
wees niet dezelfde roekeloos
jongen die je was in je tijd.

438
00:20:21,429 --> 00:20:23,138
En ik zeg je: 'Jongen, het was geweldig'

439
00:20:23,139 --> 00:20:24,389
"om een echte Amerikaanse held te ontmoeten

440
00:20:24,390 --> 00:20:25,807
wie is toevallig mijn vader?"

441
00:20:25,808 --> 00:20:26,975
Wat kan beter?

442
00:20:26,976 --> 00:20:28,601
Geen beloftes, geen verplichtingen.

443
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Gewoon heel vriendelijk.

444
00:20:30,271 --> 00:20:31,730
Ik zal je wat vertellen, geef me een high five,

445
00:20:31,731 --> 00:20:33,189
Ik controleer de instrumenten en vertrek.

446
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Wat wil je dat ik zeg?

447
00:20:35,109 --> 00:20:37,861
Dat ik spijt heb van al die verspilde jaren?

448
00:20:37,862 --> 00:20:39,571
Nou, dat ben ik.

449
00:20:39,572 --> 00:20:42,115
Dat |--ik kan de woorden niet vinden?

450
00:20:42,116 --> 00:20:44,033
Nou, ze zijn moeilijk.

451
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
Wat wil je? Een instant vader?

452
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
Nee.

453
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
Gewoon een vriend waar ik mee kan praten.

454
00:20:50,750 --> 00:20:53,042
Een man met wie ik kan gaan vissen.

455
00:20:53,043 --> 00:20:55,320
Een professional met wie ik kan praten over vliegen.

456
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
Kijk, ik weet niet wat er is gebeurd
voor jou in de tussenliggende jaren

457
00:20:58,716 --> 00:21:01,259
de crash en de charterboot,

458
00:21:01,260 --> 00:21:04,512
maar wat het ook was, ik hoop het
je kunt er mee in het reine komen.

459
00:21:04,513 --> 00:21:07,332
Want dan jij misschien wel
kan wat tijd vinden voor een zoon.

460
00:21:09,059 --> 00:21:10,460
<i>[schraapt keel]</i>

461
00:21:11,645 --> 00:21:14,814
Dat zou zeker geweldig zijn
Ik zie je bij de diploma-uitreiking, papa.

462
00:21:14,815 --> 00:21:16,550
Als het charter op tijd terug is.

463
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
Goed bezig, Steve.

464
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
De twee mensen waar je om geeft
het meeste ter wereld...

465
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Men gooit je door een raam

466
00:21:26,494 --> 00:21:29,354
en met de ander kun je niet eens praten.

467
00:21:33,667 --> 00:21:35,277
<i>[dramatische muziek]</i>

468
00:21:40,257 --> 00:21:42,675
Goedemorgen, meneer Austin.

469
00:21:42,676 --> 00:21:44,969
<i>[Man 2]</i> Waarom wil Stenning deze man zo graag?

470
00:21:44,970 --> 00:21:46,262
<i>[Man 1]</i> Hij is bionisch.

471
00:21:46,263 --> 00:21:48,014
Een vechtmachine die we kunnen dupliceren.

472
00:21:48,015 --> 00:21:49,458
<i>[motortoerental]</i>

473
00:22:06,951 --> 00:22:08,518
<i>[banden gieren]</i>

474
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
<i>[Man 2]</i> Je gaat hem verliezen!

475
00:22:27,680 --> 00:22:30,014
<i>[Man 3]</i> Nee, dat is niet zo.

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,458
<i>[voetgangers schreeuwen]</i>

477
00:22:37,147 --> 00:22:39,258
<i>[gierende banden]</i>

478
00:22:46,866 --> 00:22:48,392
<i>[toeteren]</i>

479
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
<i>Hé, eikel!</i>

480
00:22:52,830 --> 00:22:54,163
<i>[Man 1]</i> Hij nam de zijuitgang.

481
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
Hij is op weg naar de botenshow.

482
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
Houd hem tegen, maar bedenk dat hij voor ons geen nut heeft als we dood zijn.

483
00:22:58,419 --> 00:23:00,696
<i>[Man 2]</i> Ja, niet doen
zweet het. Ik stop gewoon zijn auto.

484
00:23:24,069 --> 00:23:26,654
<i>[Man 2]</i> Probeer het niet, we zullen het nooit redden.

485
00:23:26,655 --> 00:23:29,224
<i>[gierende banden]</i>

486
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
Ja, ik wil Oscar Goldman graag zien.

487
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Heeft u een afspraak?

488
00:23:42,171 --> 00:23:43,379
Eh, nee mevrouw.

489
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
Het spijt me, meneer, zonder afspraak

490
00:23:45,174 --> 00:23:47,008
Het zou absoluut onmogelijk zijn om...

491
00:23:47,009 --> 00:23:48,176
Vertel hem maar Steve Austin.

492
00:23:48,177 --> 00:23:50,011
O, kolonel Austin.

493
00:23:50,012 --> 00:23:51,512
Ja! Ja natuurlijk!

494
00:23:51,513 --> 00:23:53,306
U heeft geen afspraak nodig!

495
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Je zou de boel gewoon kunnen rippen
deuren net uit de scharnieren.

496
00:23:55,768 --> 00:23:57,977
O, ik bedoel...

497
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
Kolonel Austin is hier voor meneer Goldman.

498
00:24:01,607 --> 00:24:02,732
Er zal iemand gelijk bij je hebben.

499
00:24:02,733 --> 00:24:03,842
Bedankt.

500
00:24:13,202 --> 00:24:15,536
<i>[deur gaat open]</i>

501
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Dus jij bent de man van zes miljoen dollar?

502
00:24:17,623 --> 00:24:20,208
Waarschijnlijk inmiddels 24.

503
00:24:20,209 --> 00:24:22,819
Ik vraag me af welke delen bionisch zijn?

504
00:24:24,171 --> 00:24:26,531
Jim Castiliaan. Dat is met twee "L"'s.

505
00:24:31,637 --> 00:24:33,012
Ze zijn allemaal zo jong.

506
00:24:33,013 --> 00:24:36,057
Ja, dat zijn we, en we zijn niet snel onder de indruk.

507
00:24:36,058 --> 00:24:38,101
Doe iets bionisch.

508
00:24:38,102 --> 00:24:39,185
Wat heb je in gedachten?

509
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
Eh...

510
00:24:40,479 --> 00:24:41,896
Ren naar het einde van de kamer en terug

511
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
met een knipoog van een wimper?

512
00:24:43,899 --> 00:24:46,317
Met één enkele grens een computerbank overspringen?

513
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
Misschien gewoon een ijzeren staaf buigen?

514
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
Kijk, ik doe geen circustrucs.

515
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
Ga door, geef de nieuwe kinderen een traktatie.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
Ik bedoel, ze hebben iets nodig
om de verveling te verzachten.

517
00:24:54,702 --> 00:24:57,161
Doet Fortress dat niet goed genoeg?

518
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
O, dat klopt.

519
00:24:58,247 --> 00:25:01,082
Jij bent de expert hierin
huurlingengroep, nietwaar?

520
00:25:01,083 --> 00:25:04,252
De man die Lyle Stenning tien jaar geleden opsloot.

521
00:25:04,253 --> 00:25:06,379
Wat, komt u ons redden, kolonel?

522
00:25:06,380 --> 00:25:08,240
Ik zal proberen je erbij te houden.

523
00:25:09,717 --> 00:25:10,925
Hallo, Trish.

524
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
Ik lever onze nieuwe beroemdheid met de hand af.

525
00:25:13,095 --> 00:25:14,804
Heb je dat bijgewerkte bestand voor mij?

526
00:25:14,805 --> 00:25:17,098
Zijn er geen stoelen in uw kooi, meneer Castigan?

527
00:25:17,099 --> 00:25:18,641
Moet contact opnemen met de dierentuin.

528
00:25:18,642 --> 00:25:21,477
Het is Castiliaans. Met twee "L"'s.

529
00:25:21,478 --> 00:25:22,603
Ze houdt echt van mij.

530
00:25:22,604 --> 00:25:24,131
Gewoon hard to get spelen.

531
00:25:25,899 --> 00:25:27,650
Heb je al aan dat drankje gedacht vanavond?

532
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Ik heb aan niets anders gedacht.

533
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
Ik ben Trisha Sullivan,

534
00:25:31,280 --> 00:25:32,947
De assistent van meneer Goldman.

535
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Hij wilde dat je meteen naar binnen ging.

536
00:25:34,450 --> 00:25:35,809
Dank je.

537
00:25:37,661 --> 00:25:39,062
<i>[bal barst]</i>

538
00:25:41,498 --> 00:25:43,358
We moeten een keer gaan tennissen.

539
00:25:47,713 --> 00:25:49,630
<i>[grinnikt]</i>

540
00:25:49,631 --> 00:25:51,340
Heb je al antwoord over vanavond?

541
00:25:51,341 --> 00:25:55,344
Natuurlijk. Ga naar de hel.

542
00:25:55,345 --> 00:25:57,164
Dat is met twee "L"'s.

543
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
Steve.

544
00:25:59,433 --> 00:26:01,309
Kent u John Praiser, onze stafchef?

545
00:26:01,310 --> 00:26:03,269
Kolonel Austin. Hoe is het met je?

546
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
Nou ja, een beetje verward.

547
00:26:04,772 --> 00:26:07,231
Op de een of andere manier kwam ik in dezelfde vuurlinie terecht als Oscar.

548
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
Wat zou Fortress van mij willen?

549
00:26:09,193 --> 00:26:12,111
Nou, je bent nogal gevoelig
informatie in dat hoofd.

550
00:26:12,112 --> 00:26:13,972
Houd mij op de hoogte. Austin.

551
00:26:19,870 --> 00:26:21,454
Ze hadden mij kunnen vermoorden,

552
00:26:21,455 --> 00:26:23,164
ze wilden mij levend meenemen. Waarom nu?

553
00:26:23,165 --> 00:26:24,999
Ik heb je daarvoor gewaarschuwd, Steve.

554
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Praat met Stenning.

555
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
Of de volgende keer vermoorden ze je misschien.

556
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
Kijk, dit betekent niet dat ik terugkom naar OSI.

557
00:26:31,215 --> 00:26:32,757
Natuurlijk niet.

558
00:26:32,758 --> 00:26:35,093
Kijk niet naar mij
met die grote bruine ogen.

559
00:26:35,094 --> 00:26:37,095
Ik weet wat er aan de hand is
die duivelse geest van jou.

560
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Zodra hij weer in de kudde zit,

561
00:26:38,097 --> 00:26:39,263
zodra hij de adrenaline voelt

562
00:26:39,264 --> 00:26:40,848
die door die bionische aderen stroomt...

563
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
De gedachte kwam nooit in mijn hoofd.

564
00:26:42,810 --> 00:26:44,936
Bedrieg nooit een oplichter.

565
00:26:44,937 --> 00:26:46,104
Kijk altijd over je schouder,

566
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
dat is de eerste regel van toezicht.

567
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
En dat is met twee "L"'s.

568
00:26:49,108 --> 00:26:51,192
Oh ja, je hebt meneer Castilian ontmoet.

569
00:26:51,193 --> 00:26:53,361
Onze nieuwe OSI-agent.

570
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Ja, wees daar maar voorzichtig mee
Je komt hier niet op een dag binnen

571
00:26:55,114 --> 00:26:57,824
en vind zijn voeten op je bureau.

572
00:26:57,825 --> 00:26:59,408
<i>I222</i>

573
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
Ik begrijp dat je Jaime gisteravond hebt ontmoet.

574
00:27:01,620 --> 00:27:03,021
Oh.

575
00:27:04,498 --> 00:27:06,290
Ja, ik weet het, dat zou je gewoon niet doen

576
00:27:06,291 --> 00:27:09,544
Had daar nu iets mee te maken, zou je?

577
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
Mij?

578
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Jaime was toevallig in dat restaurant

579
00:27:12,256 --> 00:27:13,740
op het juiste moment?

580
00:27:15,425 --> 00:27:17,760
<i>[zucht]</i> Oscar, geef me even een pauze.

581
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Toen ze naar mij keek, daar
was meer dan verloren tijd tussen ons.

582
00:27:21,390 --> 00:27:23,015
Ze had woede in haar ogen,

583
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
verwarring, frustratie...

584
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
Ze zei dingen tegen mij die ik niet eens begrijp.

585
00:27:28,230 --> 00:27:30,549
Maar ik zeg je één ding: ik ga het uitzoeken.

586
00:27:32,025 --> 00:27:33,134
Steve...

587
00:27:39,241 --> 00:27:41,409
Ik weet dat je nog steeds verliefd bent op Jaime.

588
00:27:41,410 --> 00:27:42,827
Je wacht nog steeds tot ze bij je terugkomt.

589
00:27:42,828 --> 00:27:44,453
De oude Jaime.

590
00:27:44,454 --> 00:27:47,081
De Jaime vóór het parachutespringenongeval.

591
00:27:47,082 --> 00:27:48,791
Maar... Hoe kan ik dit zeggen?

592
00:27:48,792 --> 00:27:51,335
Je moet leren omgaan met de nieuwe Jaime.

593
00:27:51,336 --> 00:27:53,504
Ik bedoel, ze is dezelfde persoon. Dezelfde emoties.

594
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
Dezelfde genegenheid voor jou, maar...

595
00:27:54,840 --> 00:27:56,549
Dat is een goed advies, papa, maar...

596
00:27:56,550 --> 00:27:58,384
Het is een beetje te laat.

597
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
Jaime heeft een ongeluk gehad, Steve. Een explosie.

598
00:28:01,013 --> 00:28:03,164
Toen ze uit haar hersenschudding kwam,

599
00:28:06,059 --> 00:28:08,086
ze herinnerde zich alles.

600
00:28:10,272 --> 00:28:12,299
<i><i>[Jaime]</i> Waarom heb je dit voor mij verborgen?</i>

601
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
Nou, ik was bang van wel
breng je herinneringen terug.

602
00:28:15,736 --> 00:28:17,137
En jouw pijn.

603
00:28:18,405 --> 00:28:19,947
Is dat zo?

604
00:28:19,948 --> 00:28:21,600
Nee, niet meer.

605
00:28:24,494 --> 00:28:25,953
Ik waardeer het echt

606
00:28:25,954 --> 00:28:28,023
alles wat je voor mij hebt gedaan, Steve.

607
00:28:31,293 --> 00:28:33,653
En ik waardeer...

608
00:28:35,130 --> 00:28:37,073
Wat we gedeeld moeten hebben.

609
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
Maar ik voel die gevoelens nu niet.

610
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
Ik kan me niet herinneren hoe het was

611
00:28:43,347 --> 00:28:44,914
om verliefd op je te zijn.

612
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
Ik begrijp.

613
00:28:48,769 --> 00:28:50,561
<i>[Oscar]</i> Steve.

614
00:28:50,562 --> 00:28:52,213
Ze herinnert het zich nu.

615
00:28:59,738 --> 00:29:00,960
<i>[camerasluiter klikt]</i>

616
00:29:05,327 --> 00:29:06,549
<i>[camerasluiter klikt]</i>

617
00:29:09,790 --> 00:29:12,500
Ze is veel knapper dan Austin.

618
00:29:12,501 --> 00:29:15,127
En makkelijker te pakken.

619
00:29:15,128 --> 00:29:16,529
<i>[zucht]</i>

620
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
<i>[Oscar]</i> Tweeëndertigste mijl.

621
00:29:19,758 --> 00:29:21,534
Ik ga het het Olympisch Comité vertellen.

622
00:29:23,845 --> 00:29:25,246
Oscar.

623
00:29:29,643 --> 00:29:31,044
Hallo, schat.

624
00:29:32,271 --> 00:29:33,771
O,

625
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
het is de eerste keer dat ik dat doe
binnen een lange tijd volledig leeg zijn.

626
00:29:36,984 --> 00:29:38,234
Sinds ik hierheen ben verhuisd, ben ik dat geweest

627
00:29:38,235 --> 00:29:40,319
vind het moeilijk om een plek te vinden...

628
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
om dat te rennen was afgelegen genoeg, maar

629
00:29:42,239 --> 00:29:44,573
vandaag moest ik het toch afmaken.

630
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
Waarvan wegrennen?

631
00:29:46,159 --> 00:29:49,495
Emoties. Overmatige emoties.

632
00:29:49,496 --> 00:29:52,206
Misschien heb je gezeten
te veel tijd in die kliniek.

633
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
Die emoties kan ik wel aan.

634
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
Het zijn de nieuwe die ik ben
moeite mee hebben.

635
00:29:55,419 --> 00:29:57,336
En de volgende keer dat je besluit matchmaker te spelen,

636
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
zou je mij iemand willen sturen
iets overtuigender?

637
00:29:59,464 --> 00:30:01,590
Ik ben bang dat Martin een computerprogrammeur is

638
00:30:01,591 --> 00:30:02,550
snapt het gewoon niet.

639
00:30:02,551 --> 00:30:03,509
Oh?

640
00:30:03,510 --> 00:30:06,053
Ik moest de cheque optellen.

641
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
Nou, het leek een
best een goed idee destijds.

642
00:30:08,390 --> 00:30:10,458
Wat? Dat ik Steve tegenkom?

643
00:30:15,731 --> 00:30:19,108
Jaime, je geeft jezelf de schuld,

644
00:30:19,109 --> 00:30:20,609
niet Steve...

645
00:30:20,610 --> 00:30:23,070
Voor wat er mis ging in Boedapest.

646
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
Steve weigerde terug te keren
de OSI om dezelfde redenen

647
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
die je me die dag in je appartement gaf, weet je nog?

648
00:30:27,868 --> 00:30:29,785
Toen de Nationale Veiligheid
Board kwam je ophalen?

649
00:30:29,786 --> 00:30:32,413
Oscar, wat is er mis mee?
een normaal leven willen leiden?

650
00:30:32,414 --> 00:30:34,290
Om een ​​normaal mens te zijn?

651
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
Ik heb je met rust gelaten.

652
00:30:36,043 --> 00:30:37,694
Wees niet zo defensief!

653
00:30:39,921 --> 00:30:42,298
Sorry.

654
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden

655
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
voor het proberen jou en Steve bij elkaar te krijgen.

656
00:30:46,219 --> 00:30:48,846
Ik weet wat de dood van Chris Williams voor je betekende.

657
00:30:48,847 --> 00:30:51,057
Ik wilde Steve alles vertellen,

658
00:30:51,058 --> 00:30:53,017
maar ik kreeg bevel dat niet te doen.

659
00:30:53,018 --> 00:30:55,269
Geef Steve niet de schuld.

660
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Hij draagt ​​genoeg schuldgevoelens met zich mee voor jullie allebei.

661
00:30:56,772 --> 00:30:58,647
Als je iemand de schuld wilt geven,

662
00:30:58,648 --> 00:31:00,775
probeer mij.

663
00:31:00,776 --> 00:31:03,428
Ik heb veel aan Steve gedacht
toen ik in het ziekenhuis lag.

664
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
<i>[snuffelt]</i>

665
00:31:10,077 --> 00:31:13,621
Toen de hersenschudding uitgewerkt was,

666
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
het was...

667
00:31:14,873 --> 00:31:16,415
<i>[snuffelt]</i>

668
00:31:16,416 --> 00:31:19,001
Het was alsof ik een kamer binnenliep

669
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
dat vol zat met herinneringen,

670
00:31:22,089 --> 00:31:23,881
maar het waren allemaal gewoon kennissen,

671
00:31:23,882 --> 00:31:27,343
Ik bedoel, ik kende ze, maar ze waren alleen bekend.

672
00:31:27,344 --> 00:31:29,470
En...

673
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
En toen kwam er iemand binnen en...

674
00:31:30,764 --> 00:31:32,665
opende de jaloezie en er was licht.

675
00:31:34,768 --> 00:31:36,977
En toen kon ik zien

676
00:31:36,978 --> 00:31:39,397
alle gezichten

677
00:31:39,398 --> 00:31:42,358
en ik kon het me herinneren

678
00:31:42,359 --> 00:31:43,885
alles.

679
00:31:48,865 --> 00:31:51,518
Je wist dat ik het me zou herinneren
over mij en Steve, nietwaar?

680
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Ja.

681
00:31:56,706 --> 00:31:58,233
Wat ga je eraan doen?

682
00:32:00,043 --> 00:32:02,044
Probeer hem niet door een ander raam te gooien.

683
00:32:02,045 --> 00:32:03,629
<i>[lacht]</i>

684
00:32:03,630 --> 00:32:04,989
Ik weet het niet.

685
00:32:06,550 --> 00:32:07,951
Ik weet het echt niet.

686
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
Ik wil dat je bij hem uit de buurt blijft.

687
00:32:11,179 --> 00:32:13,722
<i>[zucht]</i> Wat...

688
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Gisteravond speelde je Cupido.

689
00:32:14,975 --> 00:32:16,559
Vandaag stuur je me naar mijn kamer...

690
00:32:16,560 --> 00:32:17,476
Is dat wat er aan de hand is?

691
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Jaime, luister naar mij

692
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Het fort heeft zich gehergroepeerd.

693
00:32:19,688 --> 00:32:21,647
Ze zijn weer actief.
Nee, nee, nee, laat me uitpraten.

694
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Ze zijn op zoek naar het geheim van de bionica.

695
00:32:23,400 --> 00:32:25,067
Ze probeerden Steve vanochtend op te halen.

696
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Daarom moet je uit zijn buurt blijven.

697
00:32:27,154 --> 00:32:28,388
Zwellen.

698
00:32:29,948 --> 00:32:31,490
Al die jaren heb ik dat niet gedaan
heb op hem kunnen reageren,

699
00:32:31,491 --> 00:32:33,226
en nu ik het kan, kan ik het niet?

700
00:32:34,995 --> 00:32:36,396
Wees voorzichtig.

701
00:32:38,582 --> 00:32:40,900
Jij bent ook geen onbekende in Fortress.

702
00:32:52,429 --> 00:32:53,621
Stenning.

703
00:32:55,307 --> 00:32:58,434
Eén schreeuw en ik draai je hoofd eraf.

704
00:32:58,435 --> 00:32:59,919
Niet in jouw aard.

705
00:33:02,022 --> 00:33:03,689
Moet ik een bewaker bellen?

706
00:33:03,690 --> 00:33:06,484
Nee, nee, nee, nee, dit is maar een
klein gesprekje tussen jou en mij.

707
00:33:06,485 --> 00:33:08,553
Twee tegenstanders komen samen.

708
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
Oké, ga dan verder.

709
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Ik wil meer weten over Fort.

710
00:33:17,871 --> 00:33:19,163
Niet de oude. Dat was gemakkelijk.

711
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
Dat was geld en macht. Maar de nieuwe.

712
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
Evenwicht.

713
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
Een terugkeer naar de oude waarden.

714
00:33:25,921 --> 00:33:27,530
Amerika voor Amerikanen?

715
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
Zie je,

716
00:33:32,302 --> 00:33:34,470
dit land gaat dood.

717
00:33:34,471 --> 00:33:38,224
Een kanker die zich sneller verspreidt
dan welke communistische overname dan ook.

718
00:33:38,225 --> 00:33:39,433
Ik ga de ziekte aanvallen

719
00:33:39,434 --> 00:33:41,435
bij de bron, dat is alles.

720
00:33:41,436 --> 00:33:43,687
Nou, dat lijkt mij goed.

721
00:33:43,688 --> 00:33:45,105
Maar je hebt professionele soldaten nodig

722
00:33:45,106 --> 00:33:47,024
deze rechtvaardige discipline op te leggen?

723
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
De overname is al gaande.

724
00:33:48,610 --> 00:33:50,027
Overal om je heen.

725
00:33:50,028 --> 00:33:52,722
In de wandelgangen van de zogenaamde macht.

726
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Je bent gewoon blind en kunt het niet zien, dat is alles.

727
00:33:57,619 --> 00:34:00,079
En als er geweld nodig is...

728
00:34:00,080 --> 00:34:01,481
Jij zult het leveren.

729
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Nou, hier is de boodschap.

730
00:34:04,251 --> 00:34:06,835
Je hebt iemand in mijn omgeving pijn gedaan

731
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
en ik kom je halen, Stenning.

732
00:34:09,214 --> 00:34:10,615
Persoonlijk.

733
00:34:13,718 --> 00:34:16,226
Het is maar goed dat we dat niet hadden
klein praatje in de stoomkamer.

734
00:34:17,514 --> 00:34:19,874
Ik haat het om die bionische ledematen op je te zien roesten.

735
00:34:22,269 --> 00:34:24,128
<i>[lacht]</i>

736
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
<i>[Jaime]</i> Dat is goed, Nick. Laten we...

737
00:34:29,276 --> 00:34:31,819
Laten we wat woordassociatie proberen.

738
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
Liefde.

739
00:34:33,488 --> 00:34:34,889
Amerikaanse stijl.

740
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
-'H°Pe.
-Bob!

741
00:34:37,576 --> 00:34:38,534
Oude skineus.

742
00:34:38,535 --> 00:34:40,452
<i>Angst.</i>

743
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
Er is niets te vrezen in The Twilight Zone.

744
00:34:43,415 --> 00:34:47,126
Oké, Nick, dat doe ik niet
deze televisiewereld kopen.

745
00:34:47,127 --> 00:34:48,794
Je woont daar niet.

746
00:34:48,795 --> 00:34:50,624
Je bent gewoon op bezoek. Dus geef me een pauze.

747
00:34:53,258 --> 00:34:55,259
Vrede.

748
00:34:55,260 --> 00:34:56,468
Oorlog.

749
00:34:56,469 --> 00:34:58,095
Haat.

750
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Kracht.

751
00:34:59,681 --> 00:35:01,432
Kracht?

752
00:35:01,433 --> 00:35:02,625
Bionische.

753
00:35:04,227 --> 00:35:05,663
Waar heb je dat woord gehoord?

754
00:35:09,691 --> 00:35:11,150
Was het niet op de televisie?

755
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
Dus waar dan?

756
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
Rondom.

757
00:35:13,653 --> 00:35:15,221
Waar in de buurt?

758
00:35:19,242 --> 00:35:22,061
Oké, morgen dezelfde tijd.

759
00:35:26,750 --> 00:35:29,918
Straal me op, Scotty. Kir uit.

760
00:35:29,919 --> 00:35:32,363
Klinkt goed. Neem mij mee.

761
00:35:36,176 --> 00:35:37,827
Jaime...

762
00:35:39,095 --> 00:35:40,663
Wees voorzichtig daarbuiten.

763
00:36:20,136 --> 00:36:21,553
Weet je, ik denk dat ik deze scène heb gezien

764
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
ooit in een Edgar Allen Poe-film.

765
00:36:23,807 --> 00:36:27,101
De gekke wetenschapper die thuis ontspant.

766
00:36:27,102 --> 00:36:28,644
Hier. Even... Een ogenblikje.

767
00:36:28,645 --> 00:36:30,104
<i>[zucht]</i>

768
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
Wat ben jij...

769
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Steve Austin! Hoe is het met je?

770
00:36:33,316 --> 00:36:34,858
-Goed.
-Wacht even, laten we eens kijken.

771
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
Een beetje ouder, een beetje wijzer

772
00:36:37,779 --> 00:36:39,697
en ik hoop bionisch verantwoord?

773
00:36:39,698 --> 00:36:41,907
Ik heb alleen pijn als het regent.

774
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
Hoe komt het verouderingsproces
heeft je niet ingehaald?

775
00:36:44,077 --> 00:36:46,412
Heb je enkele van deze bionische onderdelen gebruikt?

776
00:36:46,413 --> 00:36:48,455
Niemand zal het ooit weten.

777
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
Ga je gang, kijk eens.

778
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Ja, wat hebben we?

779
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Er zijn drie keer zoveel componenten

780
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
zoals in de poten die we je hebben gegeven.

781
00:36:55,380 --> 00:36:57,297
Nu naaien we een microcomputer

782
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
recht in de borst

783
00:36:58,717 --> 00:37:00,175
en dat pompt informatie

784
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
rond het elektronische systeem.

785
00:37:02,345 --> 00:37:04,763
Zeer indrukwekkend.

786
00:37:04,764 --> 00:37:05,915
Kijk hier eens naar.

787
00:37:09,936 --> 00:37:12,229
Je linkeroog is een wonder.

788
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
Het is een wonder van de moderne wetenschap.

789
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
Maar wat als het een extra factor zou hebben?

790
00:37:16,109 --> 00:37:17,735
Een laserstraal.

791
00:37:17,736 --> 00:37:20,612
Zeer dun, zeer geconcentreerd,

792
00:37:20,613 --> 00:37:23,991
in staat om door een centimeter staal heen te branden.

793
00:37:23,992 --> 00:37:26,994
Handig als u buitengesloten bent.

794
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Kom hier, kijk hier eens naar.

795
00:37:28,872 --> 00:37:29,830
<i>[piept]</i>

796
00:37:29,831 --> 00:37:32,458
Na Max ging ik terug naar de tekentafel.

797
00:37:32,459 --> 00:37:35,669
Ik heb er veel bedacht
doorbraken sinds jouw dag.

798
00:37:35,670 --> 00:37:37,546
Weet je, Fortress zou een mooie dag kunnen hebben

799
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
als ze deze kamer zouden overvallen.

800
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
Vesting?

801
00:37:41,593 --> 00:37:43,385
Ze zijn jaren geleden uit elkaar gegaan.

802
00:37:43,386 --> 00:37:46,346
Hoe dan ook, de beveiliging is jouw afdeling, nietwaar?

803
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
Klopt dat? Ben je weer terug in de plooi?

804
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
Op tijdelijke basis.

805
00:37:50,101 --> 00:37:52,962
Dat is geweldig! Het is geweldig je te zien, Steve.

806
00:37:54,856 --> 00:37:56,190
Het bot... De botsplinter.

807
00:37:56,191 --> 00:37:58,817
Waar heb ik die botsplinter gelaten?

808
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
Ik heb met echt bot geëxperimenteerd

809
00:38:01,446 --> 00:38:04,615
ingeregen in het latexweefsel van de huid.

810
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
Geeft het een bepaalde kracht, een bepaalde textuur.

811
00:38:07,827 --> 00:38:11,622
Hoe dan ook, over mij hoef je je geen zorgen te maken, Steve.

812
00:38:11,623 --> 00:38:13,232
Iedereen is vergeten.

813
00:38:14,334 --> 00:38:16,251
Carol, hallo. Wat is er aan de hand?

814
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Kom op, ik heb geprobeerd je te bellen.

815
00:38:18,046 --> 00:38:19,880
Hoe was je etentje gisteravond?

816
00:38:19,881 --> 00:38:23,717
Geweldig! Het duurde tot
dessert om te beseffen dat ik blind was.

817
00:38:23,718 --> 00:38:24,551
Ik ben zo slecht,

818
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Ik vroeg hem hoe hij het vond
uitgaan op een echte blind date.

819
00:38:27,222 --> 00:38:29,723
- Schaam je.
-Hoe was de jouwe?

820
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Nou, het was veelbewogen.

821
00:38:32,310 --> 00:38:33,560
Waar breng jij de kinderen vandaag naartoe?

822
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
-Op een picknick.
-O, geweldig!

823
00:38:35,313 --> 00:38:37,105
Ze zijn ze nu bij elkaar aan het brengen.

824
00:38:37,106 --> 00:38:38,315
Oké, oké, tot later.

825
00:38:38,316 --> 00:38:39,425
Akkoord.

826
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Hé, Carol,

827
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
de kinderen hebben op je gewacht.

828
00:38:44,030 --> 00:38:45,447
<i>[kinderen schreeuwen]</i>

829
00:38:45,448 --> 00:38:47,183
Ze is hier, kinderen.

830
00:38:59,879 --> 00:39:02,548
Stap in de auto, juffrouw Sommers.

831
00:39:02,549 --> 00:39:04,283
O, wat een mooie uitnodiging.

832
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
Ik ben bang dat ik een beetje te laat ben op mijn werk.

833
00:39:07,387 --> 00:39:08,621
Uh-uh.

834
00:39:12,392 --> 00:39:14,434
Ah, geen bionische trucjes.

835
00:39:14,435 --> 00:39:16,144
Mijn vriend daar zal beginnen met schieten

836
00:39:16,145 --> 00:39:17,797
naar die blinde kinderen bij het busje.

837
00:39:21,985 --> 00:39:23,594
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

838
00:39:24,863 --> 00:39:26,280
Wat wil je?

839
00:39:26,281 --> 00:39:28,574
Nou, als ik je vertelde dat het jouw lichaam was,

840
00:39:28,575 --> 00:39:31,076
misschien krijg je het verkeerde idee.

841
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
Maar dat is precies wat wij willen.

842
00:39:33,121 --> 00:39:34,480
Dus stap in.

843
00:39:36,040 --> 00:39:37,275
NQW!

844
00:39:46,259 --> 00:39:47,535
<i>[motor start]</i>

845
00:39:53,683 --> 00:39:55,876
<i>[vrolijke muziek]</i>

846
00:41:21,145 --> 00:41:23,047
<i>[muziek gaat door]</i>

847
00:41:39,497 --> 00:41:40,856
<i>[piept]</i>

848
00:41:48,381 --> 00:41:50,032
<i>[zucht]</i>

849
00:41:59,308 --> 00:42:00,976
-<i>[Steve]</i> Niemand volgde.
-<i>[Jaime]</i> Goed.

850
00:42:00,977 --> 00:42:02,728
Doe het rustig aan.

851
00:42:02,729 --> 00:42:05,522
Het is lang geleden dat ik ben ontvoerd.

852
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
Ja, nou, ze hebben mij aangenomen
Mr. Toad's Wild Ride vanmorgen.

853
00:42:08,693 --> 00:42:10,861
Absoluut een e-ticket voor Disneyland.

854
00:42:10,862 --> 00:42:12,154
Vesting?

855
00:42:12,155 --> 00:42:14,322
Ze zien eruit als een stel vermoeide huurlingen

856
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
waar geen landen meer waren om in te vechten.

857
00:42:16,159 --> 00:42:18,827
Je bent je gevoel voor humor tenminste niet kwijtgeraakt.

858
00:42:18,828 --> 00:42:20,287
Ik hoopte echt dat je die van jou gisteravond hield,

859
00:42:20,288 --> 00:42:21,788
toen je door dat raam vloog.

860
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
-Hé, hé, hé.
-Het spijt me.

861
00:42:23,166 --> 00:42:25,083
Het leverde mij een spectaculaire entree op.

862
00:42:25,084 --> 00:42:28,779
Ik viel precies aan de voeten van mijn 23-jarige zoon.

863
00:42:30,840 --> 00:42:31,923
Jouw wat?

864
00:42:31,924 --> 00:42:33,341
Ik wilde je over hem vertellen.

865
00:42:33,342 --> 00:42:36,553
Maar ik denk dat ik nooit het juiste moment heb gevonden.

866
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
Ik trouwde jong, net na mijn studie

867
00:42:38,181 --> 00:42:40,166
voordat hij bij de luchtmacht ging.

868
00:42:42,393 --> 00:42:43,560
We hebben geprobeerd het te laten werken.

869
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Emotioneel was ze erg kwetsbaar

870
00:42:46,314 --> 00:42:50,217
en ik denk dat ik dat nooit erg was
goed in het omgaan met breekbare dingen.

871
00:42:51,736 --> 00:42:54,780
Wat is er gebeurd?

872
00:42:54,781 --> 00:42:56,948
We zijn meteen gescheiden.

873
00:42:56,949 --> 00:43:00,410
Ik kwam er pas later achter dat ze mijn zoon had gekregen.

874
00:43:00,411 --> 00:43:02,704
Ik heb hem nooit leren kennen.

875
00:43:02,705 --> 00:43:06,208
Toen ging zijn moeder naar PCS.

876
00:43:06,209 --> 00:43:07,125
Wat is dat?

877
00:43:07,126 --> 00:43:10,504
Het is een term van de luchtmacht voor
permanente verandering van station.

878
00:43:10,505 --> 00:43:12,214
Longontsteking.

879
00:43:12,215 --> 00:43:15,342
Het was allemaal voorbij voordat ik er zelfs maar kon komen.

880
00:43:15,343 --> 00:43:18,678
Maar ik was onze hele relatie te laat voor haar geweest.

881
00:43:18,679 --> 00:43:22,307
Hij groeide de afgelopen 17 jaar op
met mijn schoonzus in Seattle.

882
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
Dus wat is hij aan het doen?

883
00:43:24,644 --> 00:43:27,646
Hij is hier gestationeerd op de luchtmachtbasis Maffin.

884
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
Morgen maakt hij zijn laatste solovlucht.

885
00:43:30,483 --> 00:43:33,944
Nou ja, zo vader, zo zoon.

886
00:43:33,945 --> 00:43:35,362
Kent hij jou?

887
00:43:35,363 --> 00:43:38,281
Nou, gisteravond was niet de mijne
avond om kennis te maken.

888
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
Misschien doe ik het vanavond beter.

889
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
Als ik de juiste woorden kan vinden.

890
00:43:42,620 --> 00:43:44,287
Woorden zijn niet zo moeilijk te vinden.

891
00:43:44,288 --> 00:43:47,124
Kijk maar eens in jezelf,
zeg wat er in je hart zit.

892
00:43:47,125 --> 00:43:49,235
Zelfs als het van Teflon is gemaakt.

893
00:43:53,089 --> 00:43:57,509
Weet je, ik ben nooit binnengekomen
contact met je opnemen nadat ik OSI verliet.

894
00:43:57,510 --> 00:43:59,344
Dat is niet waar ik boos over was.

895
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
Omdat ik niet wist wie ik was of wat ik wilde.

896
00:44:02,098 --> 00:44:03,473
Waarom zei je niets tegen mij?

897
00:44:03,474 --> 00:44:04,891
Waarom heb je niet met mij gepraat?

898
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
Je weet dat ik de enige persoon op de wereld ben

899
00:44:06,435 --> 00:44:08,270
dat zou kunnen begrijpen
waar je doorheen ging.

900
00:44:08,271 --> 00:44:10,756
Ik maakte precies hetzelfde mee.

901
00:44:12,358 --> 00:44:15,485
Het spijt me. Ga je gang.

902
00:44:15,486 --> 00:44:17,737
Daarom investeerde ik in een charterboot

903
00:44:17,738 --> 00:44:20,474
met een paar vrienden die ik run.

904
00:44:21,868 --> 00:44:25,620
En toen... Ik denk dat ik alle anderen buitensluit.

905
00:44:25,621 --> 00:44:27,189
Zoals je zei, dat heb ik gedaan.

906
00:44:28,374 --> 00:44:31,777
Iedereen behalve... Maar jij, Jaime.

907
00:44:35,798 --> 00:44:39,451
En ik...| zet je op een plek waar...

908
00:44:41,262 --> 00:44:42,830
Een plek waar...

909
00:44:44,348 --> 00:44:46,792
Waar ik je aankon.

910
00:44:48,561 --> 00:44:51,730
Een plekje in mijn achterhoofd.

911
00:44:51,731 --> 00:44:54,149
Waar ik een...

912
00:44:54,150 --> 00:44:56,902
Wat heb je bewaard?

913
00:44:56,903 --> 00:45:00,931
Daarom heb ik een kaars brandend gehouden
je geheugen zou niet helemaal vervagen.

914
00:45:02,742 --> 00:45:06,770
Ik denk dat ik het veel heb laten branden
langer dan ik had moeten doen.

915
00:45:11,167 --> 00:45:12,401
<i>[hoest]</i>

916
00:45:14,587 --> 00:45:16,864
Waar was je gisteravond zo boos over?

917
00:45:19,217 --> 00:45:23,162
Oh, je werd gewoon wakker
een paar emoties die ik had begraven.

918
00:45:27,350 --> 00:45:29,209
Het ging over Chris Williams.

919
00:45:31,479 --> 00:45:33,897
Ik was met hem in Boedapest.

920
00:45:33,898 --> 00:45:36,775
Het was de eerste missie die ik aanvaardde

921
00:45:36,776 --> 00:45:39,277
van de OSI in jaren.

922
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
En kijk, we kwamen in de problemen.
En toen werden we gescheiden.

923
00:45:41,697 --> 00:45:45,200
Er was een grote explosie
bij de Amerikaanse ambassade.

924
00:45:45,201 --> 00:45:46,660
En ik was gewond.

925
00:45:46,661 --> 00:45:48,526
Oscar moest me daar weg laten sturen.

926
00:45:50,623 --> 00:45:52,958
En ik denk dat ik het gevoel had dat ik hem in de steek had gelaten.

927
00:45:52,959 --> 00:45:55,235
-En dan--
-En toen deed ik dat ook.

928
00:45:58,506 --> 00:46:00,966
Toen ik hoorde dat Chris vermoord was,

929
00:46:00,967 --> 00:46:02,993
Ik voelde me zo schuldig.

930
00:46:04,553 --> 00:46:08,556
En ik kon niet omgaan met mijn
emoties, dus ik heb er wat van op jou gelegd.

931
00:46:08,557 --> 00:46:10,558
Oscar is degene die mij heeft geholpen het te beseffen

932
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
hoe oneerlijk dat was, ik bedoel, wat ik doe

933
00:46:12,270 --> 00:46:13,728
voor de kost zou ik beter moeten weten.

934
00:46:13,729 --> 00:46:15,313
Nou, ik had daar naar binnen moeten gaan...

935
00:46:15,314 --> 00:46:18,634
Ik probeer me te verontschuldigen. Nou, laat het mij alsjeblieft doen.

936
00:46:23,864 --> 00:46:25,865
Steve, ik hield van Chris.

937
00:46:25,866 --> 00:46:27,242
En ik weet dat het moeilijk voor je is om te horen.

938
00:46:27,243 --> 00:46:29,828
Want toen ik in het ziekenhuis lag...

939
00:46:29,829 --> 00:46:32,606
Toen ik wakker werd, begon ik me te herinneren...

940
00:46:33,916 --> 00:46:35,192
Oscar vertelde het mij.

941
00:46:38,129 --> 00:46:39,446
Oh.

942
00:46:43,592 --> 00:46:45,719
Weet je, het grappige was:

943
00:46:45,720 --> 00:46:47,429
dat zelfs dan

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,014
er was

945
00:46:49,015 --> 00:46:50,932
iets waar ik mijn vinger niet op kon leggen,

946
00:46:50,933 --> 00:46:54,144
er was iets dat gewoon
weerhield mij ervan om met Chris te trouwen.

947
00:46:54,145 --> 00:46:56,463
En ik denk dat ik nu weet wat dat was.

948
00:46:59,400 --> 00:47:01,985
Ik bedoel, jij...

949
00:47:01,986 --> 00:47:03,778
Iemand waar je nog steeds om gaf.

950
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
Nou, ik denk dat het me iets kon schelen...

951
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
Ik heb tijd nodig, ik bedoel natuurlijk
Ik heb tijd nodig, ik heb tijd nodig...

952
00:47:09,035 --> 00:47:11,061
Om mij weer te leren kennen.

953
00:47:12,538 --> 00:47:15,290
Ja. Maar... ik bedoel, nee.

954
00:47:15,291 --> 00:47:18,251
Ik bedoel, ik probeer het, kijk, ik probeer het
om iets te zeggen dat al veel eerder had moeten gebeuren.

955
00:47:18,252 --> 00:47:20,487
Oké, laat me het gewoon zeggen.

956
00:47:25,760 --> 00:47:28,036
<i>[zucht]</i> Ik kan het nu niet zeggen.

957
00:47:30,681 --> 00:47:32,458
Misschien zou ik kunnen zeggen...

958
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
Ik zal zeggen: "Tot ziens."

959
00:47:36,270 --> 00:47:39,606
En jij zegt: "Blijf uit de problemen."

960
00:47:39,607 --> 00:47:43,510
En vanaf nu proberen we contact te houden.

961
00:47:46,072 --> 00:47:47,431
Oké?

962
00:47:51,452 --> 00:47:53,020
Oké.

963
00:47:55,081 --> 00:47:56,774
Laten we gaan.

964
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
Mijn zoon heeft morgen om vier uur zijn laatste solovlucht.

965
00:48:03,756 --> 00:48:04,881
Het zou geweldig zijn als je erbij kunt zijn.

966
00:48:04,882 --> 00:48:07,384
Oh, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
die van jezelf, nietwaar?

967
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
<i>[Ober]</i> Zou u door de deur naar buiten willen gaan?

968
00:48:08,552 --> 00:48:10,970
Ons raam is vandaag gesloten.

969
00:48:10,971 --> 00:48:12,555
<i>[grinnikt]</i>

970
00:48:12,556 --> 00:48:14,041
Dat waren zij.

971
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Hé, Megan, ben je veranderd?
wat dacht je van morgenavond?

972
00:48:24,151 --> 00:48:26,444
Echt niet, vliegjongen.

973
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
Je zou wat vriendelijker tegen mij moeten zijn.

974
00:48:28,656 --> 00:48:30,698
Ik was vriendelijker tegen jou.

975
00:48:30,699 --> 00:48:32,351
Laat me met rust.

976
00:48:34,203 --> 00:48:37,272
Wat zeg je ervan, we pakken een biertje
voordat Jerry hier komt, oké?

977
00:48:41,710 --> 00:48:43,628
Wat hoor je, wat zeg je,

978
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
drankjes tijdens de eindexamenklas?

979
00:48:45,673 --> 00:48:46,923
Traditie bij Maffin.

980
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Koopt de beroemdheid drankjes?

981
00:48:48,843 --> 00:48:52,470
Misschien als we aardig tegen hem zijn
Hij zal ons aan papa voorstellen.

982
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Ik hoor dat dit de enige manier is waarop hij afstudeerde.

983
00:48:54,640 --> 00:48:56,099
Je gaat ver buiten de lijn, Brubaker.

984
00:48:56,100 --> 00:48:58,476
Waarom ga je niet even wandelen en afkoelen?

985
00:48:58,477 --> 00:48:59,769
Hé, we zijn gewoon geïnteresseerd.

986
00:48:59,770 --> 00:49:01,896
Hier is een toppiloot met een beroemde vader

987
00:49:01,897 --> 00:49:03,648
en hij houdt het een groot geheim.

988
00:49:03,649 --> 00:49:05,775
Waarom bezoekt hij je nooit, Austin?

989
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Daar kan ik geen antwoord op geven, hè?

990
00:49:07,236 --> 00:49:09,028
Ik hoor dat hij het verloor bij dat vliegtuigongeluk.

991
00:49:09,029 --> 00:49:10,363
Kon niet meer in een vechter stappen. Geen lef.

992
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
Hé, dat is niet waar.

993
00:49:11,657 --> 00:49:15,493
Waar is hij? Zittend in een
schommelstoel ergens op een veranda?

994
00:49:15,494 --> 00:49:18,163
Heen en weer krakend met vervaagde herinneringen?

995
00:49:18,164 --> 00:49:19,164
<i>[Castiliaans]</i> Dikke kans.

996
00:49:19,165 --> 00:49:21,875
Hij vloog met een F-104 op 1,75.

997
00:49:21,876 --> 00:49:23,705
Denk je dat je dat kunt hacken, Brubaker?

998
00:49:25,421 --> 00:49:27,297
Dat klopt. Je kunt een T-38 niet omdraaien

999
00:49:27,298 --> 00:49:28,673
zonder een briefje van je moeder.

1000
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
<i>[lachen]</i>

1001
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Denk je dat je dat zou kunnen?

1002
00:49:31,510 --> 00:49:34,262
Ik hoef niet te pronken
een vliegtuig of ergens anders.

1003
00:49:34,263 --> 00:49:36,347
Je zou kunnen afstuderen
morgen. Maar je hebt het verpest, grote kerel.

1004
00:49:36,348 --> 00:49:39,501
Omdat je niet genoeg hebt
discipline om je eigen schoenveters te strikken.

1005
00:49:42,730 --> 00:49:45,398
Misschien heb ik betere dingen
te maken met mijn ochtenden.

1006
00:49:45,399 --> 00:49:47,150
Is dat niet zo, lieverd?

1007
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
<i>[Brubaker]</i> Kom op, lieverd. Trek niet weg.

1008
00:49:49,361 --> 00:49:51,237
Vorige week was je niet zo afstandelijk.

1009
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
Ik zei toch dat het voorbij was, Tom.

1010
00:49:53,532 --> 00:49:54,908
Nu, alsjeblieft, je doet me pijn.

1011
00:49:54,909 --> 00:49:56,618
Hé, kun je niet zeggen dat je geen beroep doet op de dame?

1012
00:49:56,619 --> 00:49:58,745
of moet iemand een vluchtschema voor u tekenen?

1013
00:49:58,746 --> 00:50:02,232
O, ik snap het. Afstudeerklas
krijgt de beste keuze, is dat het?

1014
00:50:04,460 --> 00:50:06,069
<i>[Duke]</i> Hé, cool, man!

1015
00:50:11,091 --> 00:50:12,618
Ga ervoor.

1016
00:50:13,761 --> 00:50:15,595
<i>[grommen]</i>

1017
00:50:15,596 --> 00:50:18,681
<i>[Brubaker]</i> Laten we het leren
afstudeerklas een les.

1018
00:50:18,682 --> 00:50:20,584
<i>[verbrijzelen]</i>

1019
00:50:23,521 --> 00:50:25,146
<i>[beide grommend]</i>

1020
00:50:25,147 --> 00:50:26,231
<i>[vrouw schreeuwt]</i>

1021
00:50:26,232 --> 00:50:27,591
<i>[schreeuwt]</i>

1022
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
Niet weer!

1023
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
De laatste keer dat dit gebeurde
was de avond van mijn afstuderen.

1024
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
Proost!

1025
00:50:41,580 --> 00:50:42,731
Ja!

1026
00:50:51,257 --> 00:50:53,633
Mooie uitgang, zoon. Heb je ooit geprobeerd de deur te gebruiken?

1027
00:50:53,634 --> 00:50:56,010
Kijk, papa, het is gewoon een meningsverschil.

1028
00:50:56,011 --> 00:50:58,012
Blijf erbuiten.

1029
00:50:58,013 --> 00:50:59,456
Ziet er leuk uit.

1030
00:51:13,195 --> 00:51:14,596
<i>[grommen]</i>

1031
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
Wat doe jij hier verdomme?

1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,328
Oscar dacht dat ik beter op je zoon kon letten.

1033
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
voor het geval Fortress via hem jou zou proberen te bereiken.

1034
00:51:24,665 --> 00:51:26,583
Leuke, rustige opdracht.

1035
00:51:26,584 --> 00:51:27,792
<i>[kreunend]</i>

1036
00:51:27,793 --> 00:51:30,779
Zou nu een goed moment zijn om dat te doen
indruk op mij maken met een show vol bionica?

1037
00:51:41,140 --> 00:51:42,015
<i>[grunt]</i>

1038
00:51:42,016 --> 00:51:43,125
Ik vind het leuk.

1039
00:51:46,270 --> 00:51:47,312
<i>[politiesirenes]</i>

1040
00:51:47,313 --> 00:51:49,188
Hoi. Jim Castiliaan.

1041
00:51:49,189 --> 00:51:50,841
Dat is met twee "L"'s.

1042
00:51:53,944 --> 00:51:56,988
<i>[Man]</i> Kom op, jongens. Laten we gaan! De politie is hier.

1043
00:51:56,989 --> 00:51:58,306
Had een geweldige tijd.

1044
00:52:02,036 --> 00:52:04,646
Bedankt, en vergeet niet terug te komen!

1045
00:52:07,625 --> 00:52:09,317
<i>[Man]</i> Hé, daar komt de politie.

1046
00:52:11,670 --> 00:52:13,254
-Jij!
-Zachte heren!

1047
00:52:13,255 --> 00:52:15,907
Mag ik u een vat aanbieden?
van fijn Brits bier. Het is...

1048
00:52:22,931 --> 00:52:25,000
<i>[hijgend]</i>

1049
00:52:26,894 --> 00:52:28,770
<i>[hijgend]</i>

1050
00:52:28,771 --> 00:52:31,272
Weet je, je hebt een bloedneus.

1051
00:52:31,273 --> 00:52:32,758
En je hebt een bloedige lip.

1052
00:52:34,735 --> 00:52:37,445
Wie was de grote man met het houdingsprobleem?

1053
00:52:37,446 --> 00:52:39,030
Brubaker.

1054
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
Hij is 2e luitenant, klasse C.

1055
00:52:41,825 --> 00:52:43,660
Je kent die man wel, hij vliegt langs de onderkant van zijn broek

1056
00:52:43,661 --> 00:52:45,953
omdat zijn hersenen niet in de cockpit zitten.

1057
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Ze hebben hem uit het UPT-programma gezet.

1058
00:52:48,040 --> 00:52:49,916
Natuurlijk, blij dat je er was.

1059
00:52:49,917 --> 00:52:51,985
Ja, ik zou graag veel meer in de buurt willen zijn.

1060
00:52:54,588 --> 00:52:57,048
Ik zou graag de vader willen zijn die jij wilde dat ik was.

1061
00:52:57,049 --> 00:53:00,176
Dat is als je mij een kans geeft?

1062
00:53:00,177 --> 00:53:02,637
Zeker.

1063
00:53:02,638 --> 00:53:04,222
Is dat het?

1064
00:53:04,223 --> 00:53:07,100
Wat wil je? Een instant zoon?

1065
00:53:07,101 --> 00:53:09,252
<i>[lachen]</i>

1066
00:53:10,688 --> 00:53:12,506
Wat zei Brubaker over mij?

1067
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
<i>[zucht]</i> zei hij nadat je de M3F5 had gecrasht

1068
00:53:16,402 --> 00:53:19,070
Je hebt je lef op het dek laten liggen.

1069
00:53:19,071 --> 00:53:21,614
Ja, nou, sla hem op zijn mond.

1070
00:53:21,615 --> 00:53:22,766
Dat deed ik.

1071
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
<i>[grinnikt]</i>

1072
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
Koop wat popcorn voor mij.

1073
00:53:27,788 --> 00:53:30,357
<i>[Michael]</i> Vertel je wat.
Boter, zout, regel het werk.

1074
00:53:33,377 --> 00:53:35,169
Slechts één zuiver schot.

1075
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
Nee, nee, nee. Doe het op mijn manier.

1076
00:53:36,839 --> 00:53:40,133
Gebruik de auto, splits ze op en we pakken het kind.

1077
00:53:40,134 --> 00:53:41,342
En we hebben Austin.

1078
00:53:41,343 --> 00:53:42,779
<i>[Verkoper]</i> Hartelijk dank.

1079
00:53:45,889 --> 00:53:48,166
<i>[gierende banden]</i>

1080
00:53:51,186 --> 00:53:53,354
Ren, jongen, ren!

1081
00:53:53,355 --> 00:53:55,590
<i>[dramatische muziek]</i>

1082
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
<i>[banden gieren]</i>

1083
00:54:07,578 --> 00:54:14,250
<i>[suizen]</i>

1084
00:54:14,251 --> 00:54:16,486
<i>[gierende banden]</i>

1085
00:54:19,006 --> 00:54:20,298
<i>[gierende banden]</i>

1086
00:54:20,299 --> 00:54:26,095
<i>[sirenes loeien]</i>

1087
00:54:26,096 --> 00:54:27,388
<i>[radiogebabbel]</i>

1088
00:54:27,389 --> 00:54:30,417
<i>[trieste saxofoonmuziek]</i>

1089
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Hé.

1090
00:54:33,437 --> 00:54:35,589
Wil je me nog iets vertellen, papa?

1091
00:54:38,734 --> 00:54:41,110
Wat heb je hem verteld?

1092
00:54:41,111 --> 00:54:44,238
Ik zei dat ik het zou uitleggen
alles na het afstuderen.

1093
00:54:44,239 --> 00:54:46,699
Gaf hem een ​​algemeen idee.
Hij vindt bionica cool.

1094
00:54:46,700 --> 00:54:47,825
<i>[spotten]</i>

1095
00:54:47,826 --> 00:54:49,477
Wil je mij erover vertellen?

1096
00:54:51,497 --> 00:54:54,191
Wat?

1097
00:54:55,709 --> 00:54:58,836
Lyle Stenning ontsnapte
vanuit de Fulgate-gevangenis gisteravond.

1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,031
<i>[vliegtuigmotoren draaien]</i>

1099
00:55:08,180 --> 00:55:09,597
Leuke date in de kroeg gisteravond?

1100
00:55:09,598 --> 00:55:11,182
Veel plezier.

1101
00:55:11,183 --> 00:55:13,184
De luchtmacht weet echt hoe je een feestje moet bouwen.

1102
00:55:13,185 --> 00:55:16,103
<i>[Michael via radio]</i>
Maffin-toren, dit is <i>Rick</i> 35.

1103
00:55:16,104 --> 00:55:18,356
<i>Opstijginstructie.</i>

1104
00:55:18,357 --> 00:55:21,551
Steve. Net op tijd voor de solo van je zoon.

1105
00:55:26,031 --> 00:55:27,323
Pardon.

1106
00:55:27,324 --> 00:55:28,725
<i>[piept]</i>

1107
00:55:33,997 --> 00:55:37,291
Bedankt. Ik waardeer uw komst enorm.

1108
00:55:37,292 --> 00:55:38,709
<i>[piept]</i>

1109
00:55:38,710 --> 00:55:40,718
<i>[STEVE]</i> Je bent net zo onvoorspelbaar als altijd.

1110
00:55:45,425 --> 00:55:47,619
<i>[lacht]</i> Graag gedaan.

1111
00:55:53,475 --> 00:55:55,518
<i><i>[Controller via radio]</i> Rick
35, u bent in positie</i>

1112
00:55:55,519 --> 00:55:57,728
<i>en toestemming gegeven om op te stijgen.</i>

1113
00:55:57,729 --> 00:56:00,273
<i>Baan op koers 3.000 houden.</i>

1114
00:56:00,274 --> 00:56:02,342
<i>[Michael]</i> Roger, Maffin.

1115
00:56:15,998 --> 00:56:18,624
<i><i>[Michael]</i> Maffin-toren, niveau op 3.000.</i>

1116
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
<i>Vraag toestemming aan voor een hogesnelheidspas.</i>

1117
00:56:21,962 --> 00:56:24,463
<i><i>[Man via radio]</i> Roger, Rick 35.</i>

1118
00:56:24,464 --> 00:56:27,617
<i>Vrijgegeven voor snelle passage langs baan 07.</i>

1119
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
<i>[MICHAEL]</i> Roger. Startpas.

1120
00:56:31,013 --> 00:56:32,747
<i>[Bos]</i> Ziet er goed uit.

1121
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
<i>[Man over radio]</i> Rick <i>35,</i> kreeg toestemming om te landen.

1122
00:56:53,160 --> 00:56:55,494
<i>[Michael]</i> Roger, Maffin. Rik 35

1123
00:56:55,495 --> 00:56:57,121
De uitrusting is uitgeschakeld en vergrendeld.

1124
00:56:57,122 --> 00:56:58,523
<i>[piept]</i>

1125
00:57:01,752 --> 00:57:03,628
<i>[Michael]</i> Kapitein, ik heb hier een probleem.

1126
00:57:03,629 --> 00:57:06,505
Ik heb oververhitting en de hydraulische druk daalt.

1127
00:57:06,506 --> 00:57:08,299
Ze reageert niet.

1128
00:57:08,300 --> 00:57:10,092
<i><i>[Man over radio]</i> Schakel over naar alternatief.</i>

1129
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
<i>[Michael]</i> Negatief, Maffin.

1130
00:57:11,094 --> 00:57:13,179
Alternatieve systemen reageren niet.

1131
00:57:13,180 --> 00:57:15,415
<i>[spannende muziek]</i>

1132
00:57:18,852 --> 00:57:20,462
<i><i>[Vrouw]</i> Is er iets mis?</i>

1133
00:57:24,107 --> 00:57:25,675
<i>[piepen gaat door]</i>

1134
00:57:26,944 --> 00:57:28,611
<i>[Michael]</i> Stick is traag.

1135
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Bedieningscabine mislukt.

1136
00:57:31,031 --> 00:57:33,532
Trekstok heeft geen effect.

1137
00:57:33,533 --> 00:57:36,077
Stabilisator bevroren. Trek de afbuiging op.

1138
00:57:36,078 --> 00:57:37,703
Dit is meidag.

1139
00:57:37,704 --> 00:57:39,330
Ik kan haar niet vasthouden, Maffin.

1140
00:57:39,331 --> 00:57:40,857
Ik ga naar binnen.

1141
00:57:43,001 --> 00:57:44,402
<i><i>[Man]</i> Hij heeft geen controle meer.</i>

1142
00:57:46,713 --> 00:57:48,865
<i>[sirene loeit]</i>

1143
00:57:53,637 --> 00:57:55,038
<i>[Michael]</i> Ik red me.

1144
00:57:59,393 --> 00:58:03,421
<i>[explosie]</i>

1145
00:58:05,357 --> 00:58:08,359
<i>[ambulancesirene loeit]</i>

1146
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
O, mijn God.

1147
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
Blijf hier.

1148
00:58:11,989 --> 00:58:14,015
<i>[sirenes gaan door]</i>

1149
00:58:16,535 --> 00:58:22,873
<i>[dramatische muziek]</i>

1150
00:58:22,874 --> 00:58:24,484
<i>[ambulancesirene]</i>

1151
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
<i>[trieste muziek]</i>

1152
00:58:32,467 --> 00:58:34,911
<i><i>[Vrouw boven PA]</i> Dr. Forest, voor noodgevallen.</i>

1153
00:58:43,020 --> 00:58:45,672
<i><i>[Vrouw boven PA]</i> Dr. Joyce, meld u bij X-Ray.</i>

1154
00:58:51,778 --> 00:58:53,179
Hallo.

1155
00:59:02,247 --> 00:59:03,873
Weet je,

1156
00:59:03,874 --> 00:59:06,083
dat zeggen ze

1157
00:59:06,084 --> 00:59:07,918
je hele leven gaat aan je voorbij

1158
00:59:07,919 --> 00:59:10,405
in die laatste fractie van een seconde vóór de dood.

1159
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Je weet wat ik toen zag
kwam hij op die landingsbaan?

1160
00:59:17,220 --> 00:59:19,998
Ik zag zijn hele leven aan hem voorbijgaan.

1161
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
De vreugden en de zorgen,

1162
00:59:25,020 --> 00:59:27,338
triomfen en mislukkingen.

1163
00:59:28,607 --> 00:59:30,508
Alles weg, op dat ene moment.

1164
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
En ik--

1165
00:59:33,487 --> 00:59:35,112
Stond erbij en zag het gebeuren.

1166
00:59:35,113 --> 00:59:36,906
Je kon er niets aan doen.

1167
00:59:36,907 --> 00:59:38,157
Het was een ongeluk.

1168
00:59:38,158 --> 00:59:39,158
-Net als die van jou.
-Net als de mijne.

1169
00:59:39,159 --> 00:59:42,228
Ik weet dat het, net als de mijne, de geschiedenis is die zich herhaalt.

1170
00:59:43,497 --> 00:59:47,458
Behalve in zijn geval
geen uitstel, er is geen...

1171
00:59:47,459 --> 00:59:51,087
Geen Rudy Wells, met zijn silastische schijven en

1172
00:59:51,088 --> 00:59:55,074
vitallium botvervanging en cybernetische aderen.

1173
00:59:58,678 --> 01:00:00,262
Steve, hij heeft een kans.

1174
01:00:00,263 --> 01:00:02,681
Neem dat niet van hem af, oké?

1175
01:00:02,682 --> 01:00:05,184
<i><i>[Dr. Herder]</i> Kolonel Austin.</i>

1176
01:00:05,185 --> 01:00:07,937
Ik ben dokter Shepherd.

1177
01:00:07,938 --> 01:00:09,506
Je zoon leeft.

1178
01:00:11,149 --> 01:00:13,442
Ik uh, ik kan je niet vertellen waarom,

1179
01:00:13,443 --> 01:00:16,429
behalve dat hij er een wil toe heeft
leven dat maar niet wil stoppen.

1180
01:00:17,823 --> 01:00:19,599
Geef het mij maar eerlijk.

1181
01:00:21,076 --> 01:00:22,477
Oké.

1182
01:00:23,620 --> 01:00:26,163
We hebben zijn rechterarm moeten amputeren.

1183
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
Zijn beide benen zijn verbrijzeld.

1184
01:00:28,959 --> 01:00:30,751
Zijn ruggengraat is geknapt.

1185
01:00:30,752 --> 01:00:34,171
Zelfs als we de schade aan zijn benen zouden kunnen herstellen,

1186
01:00:34,172 --> 01:00:35,990
hij zal nooit meer lopen.

1187
01:00:37,717 --> 01:00:40,094
Er zat een stuk metaal in zijn hoofd.

1188
01:00:40,095 --> 01:00:42,664
En het sneed de optische zenuwen van zijn rechteroog door.

1189
01:00:44,391 --> 01:00:46,308
Schade aan de hersenen?

1190
01:00:46,309 --> 01:00:49,436
Nee, nee, hersenscan is normaal.

1191
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Zijn hart is erg sterk.

1192
01:00:52,149 --> 01:00:54,400
Ademhalingssysteem, redelijk.

1193
01:00:54,401 --> 01:00:56,110
<i>Daarbuiten...</i>

1194
01:00:56,111 --> 01:00:59,655
Gebroken ribben, snijwonden, snijwonden, lichte verwondingen

1195
01:00:59,656 --> 01:01:01,849
dat zal met de tijd genezen. Maar

1196
01:01:03,076 --> 01:01:04,451
voor de rest,

1197
01:01:04,452 --> 01:01:06,729
Ik ben bang dat we niet veel meer kunnen doen.

1198
01:01:10,000 --> 01:01:11,401
Nee.

1199
01:01:12,878 --> 01:01:15,947
Nee, er is iets dat ik kan doen.

1200
01:01:20,343 --> 01:01:23,929
<i><i>[Vrouw boven PA]</i> Dr. Davis, vijfde verdieping. Staat.</i>

1201
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
De jongen maakt echt geen schijn van kans.

1202
01:01:26,725 --> 01:01:28,501
O ja, dat doet hij, dokter.

1203
01:01:29,644 --> 01:01:31,187
Ik wil het niet horen, Oscar.

1204
01:01:31,188 --> 01:01:33,856
Ik heb deze scène gespeeld
jij eerder. Boven Jaime.

1205
01:01:33,857 --> 01:01:35,816
Nu wil ik het niet weten
over de miljoenen dollars of de

1206
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
risico of de Senaatscommissies

1207
01:01:37,277 --> 01:01:39,236
of dat het hele bionische project is geweest

1208
01:01:39,237 --> 01:01:41,780
in de mottenballen gelegd vanwege gebrek aan geld of wijsheid.

1209
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
Ik ben hier om een ​​deal met je te maken.

1210
01:01:44,034 --> 01:01:45,075
Ik luister.

1211
01:01:45,076 --> 01:01:47,620
Je liet Rudy Wells mijn zoon opereren.

1212
01:01:47,621 --> 01:01:51,123
Ik breng je Stenning en
Fort op een presenteerblaadje.

1213
01:01:51,124 --> 01:01:53,042
Geen overeenkomst.

1214
01:01:53,043 --> 01:01:55,085
-Oscar...
-Rudy is onderweg naar het ziekenhuis.

1215
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
Hij verzamelt zijn team.

1216
01:01:56,630 --> 01:01:58,255
Hij is klaar om uw jongen vanavond te opereren.

1217
01:01:58,256 --> 01:01:59,824
Met uw toestemming.

1218
01:02:07,390 --> 01:02:09,834
-Oscar, ik...
-John Praiser vond het goed.

1219
01:02:13,355 --> 01:02:15,256
We zijn je veel verschuldigd, vriend.

1220
01:02:22,280 --> 01:02:23,681
<i>[EKG piept]</i>

1221
01:03:26,928 --> 01:03:28,329
Steve.

1222
01:03:32,100 --> 01:03:33,309
Ik wil niet dat je denkt dat je de enige bent

1223
01:03:33,310 --> 01:03:35,545
man van zes miljoen dollar in de buurt.

1224
01:03:36,980 --> 01:03:38,464
Zal het goed met hem gaan?

1225
01:03:40,275 --> 01:03:42,735
Fysiek zal hij fantastisch zijn.

1226
01:03:42,736 --> 01:03:45,654
Ik heb wat atomaire microchips geïmplanteerd. Ze zijn nieuw.

1227
01:03:45,655 --> 01:03:48,266
Niet groter dan een vingernagel, in zijn benen.

1228
01:03:49,743 --> 01:03:52,520
En ik heb ze gekoppeld
met een computer in zijn borst.

1229
01:03:53,663 --> 01:03:56,040
En als het goed gaat,

1230
01:03:56,041 --> 01:03:59,168
hij zal ongelooflijk snel rennen.

1231
01:03:59,169 --> 01:04:00,778
En als het defect raakt?

1232
01:04:02,714 --> 01:04:04,798
Zijn benen zullen uit elkaar scheuren.

1233
01:04:04,799 --> 01:04:06,550
Ik heb hem een ​​nieuwe rechterarm gegeven.

1234
01:04:06,551 --> 01:04:09,845
Ik heb 10 ribben vervangen door Vitallium-vervangers,

1235
01:04:09,846 --> 01:04:11,013
zoals in je lichaam.

1236
01:04:11,014 --> 01:04:13,891
Ik heb zijn ruggengraat versterkt met cerosium.

1237
01:04:13,892 --> 01:04:16,101
En wat zijn rechteroog betreft...

1238
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Je hebt de laser ingebracht.

1239
01:04:18,313 --> 01:04:20,230
De zenuwnetwerken van
de hersenen, ze waren intact.

1240
01:04:20,231 --> 01:04:21,940
Dus ik heb ze gewoon opnieuw geprogrammeerd.

1241
01:04:21,941 --> 01:04:23,593
Dat deel was gemakkelijk.

1242
01:04:24,736 --> 01:04:27,029
Hem herprogrammeren,

1243
01:04:27,030 --> 01:04:28,489
dat zal niet zo zijn.

1244
01:04:28,490 --> 01:04:30,240
Hij zal blij zijn dat hij nog leeft.

1245
01:04:30,241 --> 01:04:32,910
Zeker. Zoals jij was?

1246
01:04:32,911 --> 01:04:34,286
Zoals Jaime was?

1247
01:04:34,287 --> 01:04:36,163
Weet je nog dat ik in jouw ziekenhuiskamer zat?

1248
01:04:36,164 --> 01:04:37,164
en ik liet je naar al deze rotzooi luisteren

1249
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
over gewrichtsvloeistof en bionische haarvaten en

1250
01:04:40,043 --> 01:04:41,627
biochemische processen.

1251
01:04:41,628 --> 01:04:42,920
Weet je nog wat je tegen mij zei?

1252
01:04:42,921 --> 01:04:45,214
Je zei: "Ga naar de hel."

1253
01:04:45,215 --> 01:04:47,533
-Kan ik met hem praten?
-Over een tijdje.

1254
01:04:49,260 --> 01:04:50,661
Bedankt, Rudi.

1255
01:05:01,523 --> 01:05:03,007
Zoon?

1256
01:05:11,199 --> 01:05:13,309
Waarom liet je ze dit doen?

1257
01:05:15,495 --> 01:05:19,123
Wilde je je zoon?
gemaakt naar uw eigen beeld?

1258
01:05:19,124 --> 01:05:20,165
Michaël, ik...

1259
01:05:20,166 --> 01:05:22,735
Ik hoorde ze praten in de verkoeverkamer.

1260
01:05:24,129 --> 01:05:26,588
De verpleegsters van OSI.

1261
01:05:26,589 --> 01:05:28,340
Zo opgewonden.

1262
01:05:28,341 --> 01:05:30,926
Het is een doorbraak.

1263
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
Waarin? Geneesmiddel? Of mechanica?

1264
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
Maar bionica heeft mijn leven gered.

1265
01:05:35,849 --> 01:05:39,101
Het was de enige manier om de jouwe te redden.

1266
01:05:39,102 --> 01:05:42,146
Ik wil niet zo leven.

1267
01:05:42,147 --> 01:05:44,064
Als een of andere freak.

1268
01:05:44,065 --> 01:05:45,591
-Zoals...
- Vind je mij leuk?

1269
01:05:51,322 --> 01:05:53,474
Ik kon niet stoppen met erover na te denken.

1270
01:05:54,909 --> 01:05:57,645
Die sprong die je maakte toen de auto op ons afkwam.

1271
01:05:59,164 --> 01:06:02,124
Je begon me over bionica te vertellen.

1272
01:06:02,125 --> 01:06:05,027
En ik dacht van wel
vind het zo cool om zo te zijn.

1273
01:06:06,713 --> 01:06:08,114
En nu...

1274
01:06:09,466 --> 01:06:11,758
Kijk, ik voelde hetzelfde als jij.

1275
01:06:11,759 --> 01:06:13,719
Maar ik heb er vrede mee.

1276
01:06:13,720 --> 01:06:16,346
Ik begon te begrijpen dat het mij beter maakte,

1277
01:06:16,347 --> 01:06:18,849
sterker, van binnen.

1278
01:06:18,850 --> 01:06:21,502
Waarom ga je niet de held spelen voor iemand anders?

1279
01:06:23,688 --> 01:06:25,464
Want wat er nu ook gebeurt,

1280
01:06:26,649 --> 01:06:28,676
Jij verloor je zoon bij dat ongeluk.

1281
01:06:30,945 --> 01:06:33,222
<i>[dramatische muziek]</i>

1282
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Goedemorgen.

1283
01:06:52,258 --> 01:06:55,302
Had je verwacht dat hij anders zou reageren?

1284
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
Geef hem gewoon wat tijd. Laat hem zien

1285
01:06:56,513 --> 01:06:59,181
wat zijn nieuwe lichaam voor hem kan doen.

1286
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
Het is zijn hart dat ik heb verloren.

1287
01:07:01,017 --> 01:07:02,668
Ik geloof dat niet.

1288
01:07:04,145 --> 01:07:06,104
Steve, hij gaat naar mij
kliniek voor revalidatie.

1289
01:07:06,105 --> 01:07:07,940
Ik heb het al geregeld.

1290
01:07:07,941 --> 01:07:10,509
Dus geef me gewoon wat tijd met hem, oké?

1291
01:07:12,820 --> 01:07:14,347
Waar zul je zijn?

1292
01:07:15,490 --> 01:07:17,350
Ik heb het Oscar beloofd.

1293
01:07:25,625 --> 01:07:29,211
<i>[Kyle]</i> Stenning, wanneer gaan we verhuizen?

1294
01:07:29,212 --> 01:07:31,046
Als ik dat zeker uit Washington krijg

1295
01:07:31,047 --> 01:07:33,173
Er zijn vestingagenten aanwezig,

1296
01:07:33,174 --> 01:07:36,035
wanneer de belangrijkste regering
ambtenaren zijn ontvoerd.

1297
01:07:37,762 --> 01:07:40,706
Wanneer bepaalde industriëlen zijn vermoord.

1298
01:07:44,102 --> 01:07:45,878
Als we Michael Austin hebben.

1299
01:07:51,192 --> 01:07:52,593
Hoi.

1300
01:07:53,695 --> 01:07:56,430
Ik ben Jaime Sommers. Ik ben je therapeut.

1301
01:07:58,074 --> 01:08:00,518
Ik ben ook een oude vriend van je vader.

1302
01:08:02,120 --> 01:08:05,289
Je hebt net vijf punten verloren.

1303
01:08:05,290 --> 01:08:06,691
Jij ook.

1304
01:08:08,918 --> 01:08:11,545
Je weet wel, je fysieke
De therapie begint vanmiddag.

1305
01:08:11,546 --> 01:08:13,990
Je emotionele therapie begint nu.

1306
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
<i>[zucht]</i> Dus dit is waar het gebeurt, hè?

1307
01:08:19,470 --> 01:08:21,054
Waar jij in mijn hoofd klimt

1308
01:08:21,055 --> 01:08:23,098
weten welke cellen zijn uitgebrand?

1309
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
De echte natuurlijk.

1310
01:08:24,851 --> 01:08:28,061
Ik begrijp dat de bionische exemplaren jaren meegaan,

1311
01:08:28,062 --> 01:08:31,064
tenzij je te dicht bij een magnetron staat.

1312
01:08:31,065 --> 01:08:32,983
Je kent dat woord en je vaardigheden

1313
01:08:32,984 --> 01:08:34,484
mogen niet buiten deze muren worden gebruikt?

1314
01:08:34,485 --> 01:08:37,404
En er zijn zelfs gebieden in
hier waartoe u beperkt bent.

1315
01:08:37,405 --> 01:08:39,114
Het enige dat ik weet is dat ik de gebroken pop ben

1316
01:08:39,115 --> 01:08:41,350
zich klaarmaken om aan de touwtjes te trekken.

1317
01:08:42,869 --> 01:08:44,202
Michaël, waarom jij niet
vertel me wat je voelt.

1318
01:08:44,203 --> 01:08:46,731
Kun je me vertellen wat er is?
wat er in jou omgaat?

1319
01:08:48,499 --> 01:08:50,000
Je zou het niet begrijpen.

1320
01:08:50,001 --> 01:08:51,610
Over bionisch zijn?

1321
01:08:54,088 --> 01:08:55,489
Probeer mij.

1322
01:08:58,593 --> 01:09:00,745
<i>[synthmuziek speelt]</i>

1323
01:11:03,301 --> 01:11:05,552
<i>[lachen]</i>

1324
01:11:05,553 --> 01:11:06,720
Het werkt.

1325
01:11:06,721 --> 01:11:08,956
<i>[computer zoemt]</i>

1326
01:11:13,019 --> 01:11:16,897
Frank, ik denk dat ik het antwoord heb gevonden.

1327
01:11:16,898 --> 01:11:21,610
Als we dit circuit aansluiten
met dit circuit hier,

1328
01:11:21,611 --> 01:11:23,820
wij hebben het gemaakt.

1329
01:11:23,821 --> 01:11:25,989
Wat denk je ervan?

1330
01:11:25,990 --> 01:11:27,892
Sst...

1331
01:11:30,077 --> 01:11:31,937
Eén geluid, Dr. Wells,

1332
01:11:33,039 --> 01:11:34,523
en je zult sterven.

1333
01:11:37,752 --> 01:11:40,837
Het maakt niet uit. Dat zou je moeten doen
het slot niet hebben gedesintegreerd.

1334
01:11:40,838 --> 01:11:42,088
Ik hou er niet van om opgesloten te zitten.

1335
01:11:42,089 --> 01:11:43,215
O, jij bent koppig.

1336
01:11:43,216 --> 01:11:44,758
Nog een eigenschap van Steve Austin.

1337
01:11:44,759 --> 01:11:46,702
Dit wordt echt griezelig.

1338
01:11:47,845 --> 01:11:49,721
<i>[zucht]</i>

1339
01:11:49,722 --> 01:11:53,266
Michael, wat, wat is het meest...

1340
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
Wat is jouw meest favoriete
ding ter wereld om te doen?

1341
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
- Vliegjets.
-Nee, nee. Ik bedoel alleen voor jezelf.

1342
01:11:58,523 --> 01:12:00,106
Rijd motorfietsen.

1343
01:12:00,107 --> 01:12:03,068
Oké, dat is wat ik wil dat je in gedachten doet.

1344
01:12:03,069 --> 01:12:05,070
Dat is de plaats waar ik wil dat je heen gaat.

1345
01:12:05,071 --> 01:12:06,430
Ik begrijp het niet.

1346
01:12:09,033 --> 01:12:11,018
Ik ga je een verhaal vertellen.

1347
01:12:12,578 --> 01:12:14,162
Er was een man

1348
01:12:14,163 --> 01:12:16,915
die gevangen zat in A
Duits krijgsgevangenenkamp.

1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,751
Hij werd in eenzame opsluiting geworpen.

1350
01:12:19,752 --> 01:12:22,379
Hij bevond zich in het donker, totaal
duisternis, twee jaar lang.

1351
01:12:22,380 --> 01:12:25,549
Daarom besloot hij een klok te bouwen.

1352
01:12:25,550 --> 01:12:27,425
Ik bedoel, in zijn gedachten deed hij dit.

1353
01:12:27,426 --> 01:12:31,012
Hij construeerde een zeer ingewikkeld mechanisme.

1354
01:12:31,013 --> 01:12:32,472
Dus wat was hij, een klokkenmaker?

1355
01:12:32,473 --> 01:12:36,309
Nee, ik bedoel, dat zou hij zelfs nooit doen
de achterkant van een horloge gehaald.

1356
01:12:36,310 --> 01:12:37,894
En toen hij eindelijk werd vrijgelaten,

1357
01:12:37,895 --> 01:12:40,814
Ik bedoel, hij heeft dat gebouwd, hij heeft die klok gebouwd

1358
01:12:40,815 --> 01:12:42,524
uit karton.

1359
01:12:42,525 --> 01:12:44,109
En je kunt het nog steeds zien. Ik bedoel, vandaag is het...

1360
01:12:44,110 --> 01:12:45,151
Het staat in het museum aan de

1361
01:12:45,152 --> 01:12:46,778
Luchtmachtbasis Wright-Patterson.

1362
01:12:46,779 --> 01:12:50,323
En zijn ontvoerders konden dat ook
raak die klok nooit aan.

1363
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
En dat is wat ik wil dat je doet, Michael.

1364
01:12:51,951 --> 01:12:54,870
Ik wil dat je een plek in je geest vindt

1365
01:12:54,871 --> 01:12:56,454
waar je je veilig voelt

1366
01:12:56,455 --> 01:12:59,374
en ik wil dat je iets doet
dat geeft je een heel goed gevoel.

1367
01:12:59,375 --> 01:13:02,043
En dan wil ik dat je erover nadenkt om bionisch te zijn.

1368
01:13:02,044 --> 01:13:04,254
En over je nieuwe leven en wat dit betekent.

1369
01:13:04,255 --> 01:13:06,965
Omdat je dat nu bent
vecht er tegen en je bent bang.

1370
01:13:06,966 --> 01:13:09,175
Ga ergens heen in je gedachten,

1371
01:13:09,176 --> 01:13:10,869
waar u zich veilig kunt voelen.

1372
01:13:14,473 --> 01:13:16,417
<i>[onduidelijk radiogebabbel]</i>

1373
01:13:31,449 --> 01:13:33,700
Vertel me over jou en mijn vader.

1374
01:13:33,701 --> 01:13:36,286
Wij zijn vrienden. Dat heb ik je verteld.

1375
01:13:36,287 --> 01:13:37,913
Niets meer dan dat?

1376
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
Nee.

1377
01:13:39,123 --> 01:13:41,333
Hij zei dat je een heel speciaal iemand was.

1378
01:13:41,334 --> 01:13:44,586
Die eerste avond toen we elkaar ontmoetten, nadat jij...

1379
01:13:44,587 --> 01:13:46,087
Ja, de uitgang.

1380
01:13:46,088 --> 01:13:47,698
Ik herinner me de uitgang nog.

1381
01:13:48,883 --> 01:13:51,134
Dat zei hij toch?

1382
01:13:51,135 --> 01:13:54,930
Hij is ook iemand die heel speciaal voor mij is.

1383
01:13:54,931 --> 01:13:56,264
Hoe speciaal?

1384
01:13:56,265 --> 01:13:59,517
-Dit is puur therapie.
-Ik wil er niet over praten.

1385
01:13:59,518 --> 01:14:01,019
Ah, je bent verliefd op hem.

1386
01:14:01,020 --> 01:14:03,355
Waarom zou je zoiets zeggen?

1387
01:14:03,356 --> 01:14:05,857
Iets in de weg
dat hij niet over jou zal praten.

1388
01:14:05,858 --> 01:14:07,259
Of jij hem.

1389
01:14:09,362 --> 01:14:10,487
Nou, dat deel heb je gelijk.

1390
01:14:10,488 --> 01:14:13,365
Wij zijn hier niet om te discussiëren
mijn relatie met je vader.

1391
01:14:13,366 --> 01:14:16,201
Oké. De gevangene in Duitsland
had deze kartonnen klok,

1392
01:14:16,202 --> 01:14:18,161
Ik heb mijn motorfiets.

1393
01:14:18,162 --> 01:14:21,164
Wat doe je als je
Wil je de wereld buitensluiten, dokter?

1394
01:14:21,165 --> 01:14:24,250
Ik ren. In feite is

1395
01:14:24,251 --> 01:14:26,653
Ik race met je naar het einde van het park.

1396
01:14:28,130 --> 01:14:31,591
Ik weet niet zeker of ik nog subsonisch kan cruisen.

1397
01:14:31,592 --> 01:14:33,259
Ik geef je een voorsprong.

1398
01:14:33,260 --> 01:14:36,179
Goh, bedankt, je bent een vriend.

1399
01:14:36,180 --> 01:14:37,581
Doei.

1400
01:14:39,850 --> 01:14:42,920
<i>[sonisch geluid]</i>

1401
01:14:48,442 --> 01:14:50,276
Zij...

1402
01:14:50,277 --> 01:14:51,678
Zoon van een...

1403
01:14:53,739 --> 01:14:55,557
<i>[sonische knal]</i>

1404
01:15:29,150 --> 01:15:30,734
O.

1405
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
Ik begin me een verouderd model te voelen.

1406
01:15:34,113 --> 01:15:36,281
Waarom heb je het mij niet verteld?

1407
01:15:36,282 --> 01:15:38,950
Omdat het een geheim is.

1408
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
En het was lang geleden.

1409
01:15:41,454 --> 01:15:42,871
Ik had een parachutespringongeval.

1410
01:15:42,872 --> 01:15:46,207
En jouw vader maakte hetzelfde
beslissing over leven en dood voor mij.

1411
01:15:46,208 --> 01:15:49,085
Dat is de nabijheid die je voelt. Dat is...

1412
01:15:49,086 --> 01:15:51,629
Dat is wat ons samenbindt.

1413
01:15:51,630 --> 01:15:54,007
Nee, het is veel meer dan dat.

1414
01:15:54,008 --> 01:15:56,384
Het is een gok.

1415
01:15:56,385 --> 01:15:59,471
Dus, wat ga je eraan doen?

1416
01:15:59,472 --> 01:16:01,389
Het zijn jouw zaken niet.

1417
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
Ah-ha! Je weet het niet, hè?

1418
01:16:03,684 --> 01:16:05,961
Laat me met rust, jij kleine snotaap.

1419
01:16:08,939 --> 01:16:13,193
<i>Ik heb een spectroscopische test gemaakt van de
grondmonster dat ik in de auto heb gevonden.</i>

1420
01:16:13,194 --> 01:16:15,236
Komt voornamelijk uit dit deel van het land.

1421
01:16:15,237 --> 01:16:16,780
<i>[telefoon gaat over]</i>

1422
01:16:16,781 --> 01:16:18,990
Het is bijna 1.000 vierkante kilometer.

1423
01:16:18,991 --> 01:16:20,241
Ja, ik weet het.

1424
01:16:20,242 --> 01:16:23,161
Ik heb er ook een stukje van gevonden
glas in een van de banden.

1425
01:16:23,162 --> 01:16:26,289
Geen gewoon glas, heel onderscheidend.

1426
01:16:26,290 --> 01:16:28,166
Ik probeer het op te sporen.

1427
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
Wat is er, Trish?

1428
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
Rudy Wells is verdwenen.

1429
01:16:31,712 --> 01:16:33,655
Al zijn uitrusting is verdwenen.

1430
01:16:40,888 --> 01:16:42,764
Michaël.

1431
01:16:42,765 --> 01:16:44,724
Ik hoop dat ik je niet stoor.

1432
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Kan ik je even spreken?

1433
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
Carol, hallo.

1434
01:16:48,938 --> 01:16:50,589
Ik was net op weg naar buiten. Wat is er?

1435
01:16:52,858 --> 01:16:54,676
<i>[bionische geluiden]</i>

1436
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Leuke demonstratie.

1437
01:17:04,161 --> 01:17:05,537
Nog zo'n beweging

1438
01:17:05,538 --> 01:17:07,288
en ik verzilver onze verzekeringspolis.

1439
01:17:07,289 --> 01:17:09,124
Laten we gaan.

1440
01:17:09,125 --> 01:17:10,526
<i>[kreunend]</i>

1441
01:17:13,462 --> 01:17:15,088
<i><i>[Man]</i> Breng ze naar Stenning.</i>

1442
01:17:15,089 --> 01:17:17,324
<i>[dramatische muziek]</i>

1443
01:17:27,476 --> 01:17:29,519
Dus...

1444
01:17:29,520 --> 01:17:31,505
Jij bent de zoon van Steve Austin.

1445
01:17:32,606 --> 01:17:35,008
Gewoon een microchip van het oude blok.

1446
01:17:39,697 --> 01:17:40,989
Het spijt me van het vet.

1447
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Ik was aan mijn motorfiets aan het werk

1448
01:17:42,950 --> 01:17:44,993
toen de vriendelijke jongens mij vastgrepen.

1449
01:17:44,994 --> 01:17:46,369
Is het goed als ik het buiten laat staan?

1450
01:17:46,370 --> 01:17:47,871
Waar heeft hij het over?

1451
01:17:47,872 --> 01:17:49,873
Misschien heeft zijn geest een beetje nodig

1452
01:17:49,874 --> 01:17:51,541
bionische aanpassing.

1453
01:17:51,542 --> 01:17:53,960
<i>[Michael]</i> Nu, laat mij
kijken of ik dit goed begrijp...

1454
01:17:53,961 --> 01:17:56,572
Fort. En Lyle Stenning?

1455
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
Je wilt dat ik elke nuance laat zien

1456
01:18:00,176 --> 01:18:02,286
van mijn nieuwe vaardigheden.

1457
01:18:03,429 --> 01:18:04,830
Als ik weiger?

1458
01:18:06,307 --> 01:18:08,183
Vermoord je mij?

1459
01:18:08,184 --> 01:18:09,851
Natuurlijk doe je dat.

1460
01:18:09,852 --> 01:18:12,854
Dat soort geweld is niet nodig.

1461
01:18:12,855 --> 01:18:16,232
De geest is waar de echte strijd wordt uitgevochten.

1462
01:18:16,233 --> 01:18:19,068
Daar zullen we elkaar ontmoeten.

1463
01:18:19,069 --> 01:18:20,512
Jij en ik.

1464
01:18:21,822 --> 01:18:24,115
Ga ervoor.

1465
01:18:24,116 --> 01:18:25,158
Haal hem hier weg.

1466
01:18:25,159 --> 01:18:27,202
Kom op.

1467
01:18:27,203 --> 01:18:28,729
O, wacht even.

1468
01:18:35,419 --> 01:18:37,962
Als u overweegt uw nieuwe vaardigheden te gebruiken

1469
01:18:37,963 --> 01:18:40,173
om te ontsnappen, doe dat dan in ieder geval.

1470
01:18:40,174 --> 01:18:42,300
Maar Rudy Wells, de man
die jou nieuw leven heeft gegeven,

1471
01:18:42,301 --> 01:18:44,177
zal dood zijn.

1472
01:18:44,178 --> 01:18:46,554
En dat geldt ook voor de blinde leraar uit het centrum.

1473
01:18:46,555 --> 01:18:48,248
<i>Geheel aan jou.</i>

1474
01:18:50,684 --> 01:18:52,085
Kom op.

1475
01:18:56,774 --> 01:18:58,608
Ik weet dat je hem aan het praten wilt krijgen.

1476
01:18:58,609 --> 01:19:02,237
Maar eigenlijk is er niet veel tijd meer.

1477
01:19:02,238 --> 01:19:04,572
Hoe zit het met uw OSI-taskforce?

1478
01:19:04,573 --> 01:19:06,616
Nog steeds zoekend.

1479
01:19:06,617 --> 01:19:09,019
Ze zullen je niet vinden. Geloof me.

1480
01:19:11,997 --> 01:19:13,398
<i>[klopt]</i>

1481
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
Ik moest je zien.

1482
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
Ze kwamen en namen Michael mee.

1483
01:19:20,631 --> 01:19:23,742
-Wat?
-Drie mannen. Eerder vanavond.

1484
01:19:25,052 --> 01:19:27,804
-Nou, waar? Wat...
-Alleen de feiten, mevrouw.

1485
01:19:27,805 --> 01:19:32,558
Dezelfde mannen waren hier gisteravond om 20.24 uur.

1486
01:19:32,559 --> 01:19:34,519
Heb je gehoord waar ze hem naartoe brachten?

1487
01:19:34,520 --> 01:19:35,603
Nee, mevrouw.

1488
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Ze hadden Carol bij zich en...

1489
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
Carol?

1490
01:19:38,816 --> 01:19:41,401
<i>Ik dacht dat ze dat zouden zeggen
iets voor de andere man.</i>

1491
01:19:41,402 --> 01:19:42,652
Welke andere man?

1492
01:19:42,653 --> 01:19:46,364
Ja, een buitenaardse levenskracht,
Kapitein. Geen twijfel mogelijk.

1493
01:19:46,365 --> 01:19:49,033
Hij was de leider. Het is alleen maar logisch.

1494
01:19:49,034 --> 01:19:50,686
Ik merkte een signaal op dat hij hen gaf.

1495
01:19:51,954 --> 01:19:53,438
Bedankt, Spock.

1496
01:19:56,208 --> 01:19:57,818
Nick, kom met mij mee.

1497
01:19:59,753 --> 01:20:01,822
Zou jij zijn gezicht kunnen tekenen? De andere man?

1498
01:20:03,674 --> 01:20:05,951
Probeer alsjeblieft zijn gezicht voor mij te tekenen.

1499
01:20:09,013 --> 01:20:11,289
Bevestigend, kapitein.

1500
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
-Steve?
-Ja, hier.

1501
01:20:20,232 --> 01:20:21,941
Jaime, ik ben blij dat je er bent.

1502
01:20:21,942 --> 01:20:23,192
Castilian heeft het fort gevonden.

1503
01:20:23,193 --> 01:20:25,069
Ze zijn in een verlaten glasfabriek.

1504
01:20:25,070 --> 01:20:26,362
Nu wordt het een nachtelijke reis.

1505
01:20:26,363 --> 01:20:29,474
Steve, ze hebben Michael meegenomen.

1506
01:20:32,161 --> 01:20:34,604
Ze gebruikten mijn vriendin Carol als gijzelaar.

1507
01:20:36,206 --> 01:20:37,373
Hoe in godsnaam...

1508
01:20:37,374 --> 01:20:39,208
Hier is hoe.

1509
01:20:39,209 --> 01:20:41,002
Johannes Praiser. Zo zijn ze gebleven

1510
01:20:41,003 --> 01:20:44,088
de hele tijd een stap voor op ons.

1511
01:20:44,089 --> 01:20:46,549
Een van mijn patiënten in de kliniek identificeerde hem.

1512
01:20:46,550 --> 01:20:48,452
Ze hebben ook Rudy Wells.

1513
01:20:51,096 --> 01:20:53,348
Wie bel je, wie kunnen we vertrouwen?

1514
01:20:53,349 --> 01:20:55,975
Alleen Oscar en Castiliaans.

1515
01:20:55,976 --> 01:20:58,044
En hij is te arrogant om gekocht te worden.

1516
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
Ik hoop dat je me kunt zien, Steve.

1517
01:21:17,206 --> 01:21:20,124
En Jaime, ik hoop dat je dit kunt horen.

1518
01:21:20,125 --> 01:21:21,943
Ik word in de gaten gehouden, dus...

1519
01:21:23,170 --> 01:21:24,629
Hij zegt dat Oscar het begrijpt.

1520
01:21:24,630 --> 01:21:27,449
Hij kan 16 loyale OSI-agenten afleveren.

1521
01:21:28,884 --> 01:21:30,952
Hij heeft een afleidingsmanoeuvre nodig.

1522
01:21:33,472 --> 01:21:35,290
Veel succes, grote kerel?

1523
01:21:45,609 --> 01:21:48,152
Heeft u ideeën voor de back-up?

1524
01:21:48,153 --> 01:21:50,029
Ik denk na.

1525
01:21:50,030 --> 01:21:51,573
Ik denk niet dat we zo lang hebben.

1526
01:21:55,786 --> 01:21:58,146
Hoe zit het met de Amerikaanse luchtmacht?

1527
01:21:59,581 --> 01:22:00,982
Niet slecht.

1528
01:22:05,921 --> 01:22:07,948
<i>[Santiago]</i> Je zult breken, Austin.

1529
01:22:09,591 --> 01:22:11,676
Ja, nou, als je mij nodig hebt,

1530
01:22:11,677 --> 01:22:13,928
Ik ga aan mijn motorfiets werken.

1531
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
Ik moet het uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.

1532
01:22:16,974 --> 01:22:18,724
Het duurt waarschijnlijk de hele nacht.

1533
01:22:18,725 --> 01:22:20,335
Probeer mij morgen.

1534
01:22:34,074 --> 01:22:35,992
<i>[spott]</i> Gek.

1535
01:22:35,993 --> 01:22:37,811
<i>[krekels fluiten]</i>

1536
01:22:39,788 --> 01:22:41,122
Geen bagage?

1537
01:22:41,123 --> 01:22:42,373
Nee, we reizen licht.

1538
01:22:42,374 --> 01:22:44,500
Dit is de enige beschikbare kamer.

1539
01:22:44,501 --> 01:22:46,252
Maar er staat wel een lekker groot bed.

1540
01:22:46,253 --> 01:22:47,654
Welterusten.

1541
01:22:48,881 --> 01:22:50,282
Welterusten.

1542
01:22:52,217 --> 01:22:54,635
Nou ja, we zouden een waslijn kunnen laten lopen
precies in het midden ervan.

1543
01:22:54,636 --> 01:22:56,913
Ja, ja, dat zouden we kunnen doen.

1544
01:22:58,015 --> 01:23:01,126
Of je kunt je de rug toekeren.

1545
01:23:02,352 --> 01:23:04,421
Wees een heer.

1546
01:23:06,106 --> 01:23:08,858
Snurk alsjeblieft niet.

1547
01:23:08,859 --> 01:23:10,260
Oké?

1548
01:23:20,454 --> 01:23:21,855
<i>[deur kraakt]</i>

1549
01:23:24,583 --> 01:23:25,984
<i>[Jaime ademt uit]</i>

1550
01:23:33,467 --> 01:23:36,453
Ik ben zo blij dat je die kaars niet hebt laten uitgaan.

1551
01:23:50,776 --> 01:23:53,361
Houd je van dit land?

1552
01:23:53,362 --> 01:23:54,763
Ik doe.

1553
01:23:55,989 --> 01:24:00,117
Ik kan niet toekijken
het vernietigt zichzelf nog langer.

1554
01:24:00,118 --> 01:24:03,162
Het voeren van oorlogen van anderen.

1555
01:24:03,163 --> 01:24:06,082
Onze reserves leegmaken.

1556
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
Onze aderen openen zodat het uitschot van de aarde ontstaat

1557
01:24:08,252 --> 01:24:10,445
in onze bloedbanen terecht kunnen komen.

1558
01:24:12,631 --> 01:24:14,131
Hé.

1559
01:24:14,132 --> 01:24:15,675
Je bent behoorlijk ziek.

1560
01:24:15,676 --> 01:24:17,619
Heb je dat al opgemerkt, Stenning?

1561
01:24:23,267 --> 01:24:24,668
<i>[grommen]</i>

1562
01:24:26,311 --> 01:24:28,380
Hoe snel kun jij rennen?

1563
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
Snel genoeg.

1564
01:24:32,568 --> 01:24:34,569
Over mijn motor...

1565
01:24:34,570 --> 01:24:36,946
Je rechteroog.

1566
01:24:36,947 --> 01:24:40,074
Tot welk bereik kan de cameralens doordringen?

1567
01:24:40,075 --> 01:24:42,451
Heb je nachtzicht?

1568
01:24:42,452 --> 01:24:44,896
Welke andere bijzondere kenmerken heeft het?

1569
01:24:47,291 --> 01:24:50,084
Misschien laat ik het je ooit zien.

1570
01:24:50,085 --> 01:24:52,545
Nu over de reparaties aan de fiets.

1571
01:24:52,546 --> 01:24:54,171
Vergeet je denkbeeldige fiets.

1572
01:24:54,172 --> 01:24:56,132
Het is het brandstofinjectiesysteem.

1573
01:24:56,133 --> 01:24:58,868
-Ik denk...
-Ik koop die verdomde motorfiets van jou.

1574
01:25:02,347 --> 01:25:03,873
Het is niet te koop.

1575
01:25:17,863 --> 01:25:19,739
Dood hem.

1576
01:25:19,740 --> 01:25:21,991
Eén kogel in de hersenen.

1577
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
Leg hem dan op de operatietafel.

1578
01:25:24,870 --> 01:25:26,829
Dr. Wells heeft hem samengesteld,

1579
01:25:26,830 --> 01:25:28,440
hij kan hem uit elkaar halen.

1580
01:25:31,418 --> 01:25:33,361
<i>[drumslag]</i>

1581
01:25:37,299 --> 01:25:38,867
<i>[bionische geluid]</i>

1582
01:26:31,186 --> 01:26:33,062
<i>[Steve]</i> Jaime, ik hoop dat je me kunt horen.

1583
01:26:33,063 --> 01:26:35,398
Ik heb de explosieven geplaatst.

1584
01:26:35,399 --> 01:26:36,982
<i>Rudy wordt vastgehouden in het zuidelijke bijgebouw</i>

1585
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
<i>naast het hoofdgebouw.</i>

1586
01:26:39,069 --> 01:26:41,195
<i>Onze luchtmachtjongens kunnen hier elk moment zijn.</i>

1587
01:26:41,196 --> 01:26:43,989
Een wijnmakerij! Een wijnmakerij!

1588
01:26:43,990 --> 01:26:45,475
<i>[gierende banden]</i>

1589
01:26:49,204 --> 01:26:50,605
<i>[lachen]</i>

1590
01:26:52,541 --> 01:26:55,418
Hé, daar. Luister, er zijn geen wapens nodig.

1591
01:26:55,419 --> 01:26:59,046
<i>Hé man, wat is er aan de hand?
De naam is Tom Brubaker.</i>

1592
01:26:59,047 --> 01:27:00,089
Zo'n groot wapen ook.

1593
01:27:00,090 --> 01:27:01,783
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

1594
01:27:03,593 --> 01:27:04,677
Wat is het?

1595
01:27:04,678 --> 01:27:06,830
Oh, het is maar een kar vol dronkaards.

1596
01:27:08,181 --> 01:27:10,375
Reardon heeft er mee te maken. Geen zweet.

1597
01:27:12,769 --> 01:27:15,855
Kom hier, kom hier.
We zijn droog, dat is alles, ja.

1598
01:27:15,856 --> 01:27:17,773
We zijn gewoon op zoek naar wat meer benodigdheden, toch?

1599
01:27:17,774 --> 01:27:19,567
<i>[DUKE]</i> Het is een wijnmakerij. Het staat op de kaart.

1600
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
Ik hoop dat we niet te laat zijn voor de proeverij.

1601
01:27:21,111 --> 01:27:23,320
Jongens, jongens! Dit is een glasfabriek.

1602
01:27:23,321 --> 01:27:24,822
O, geweldig!

1603
01:27:24,823 --> 01:27:27,658
Geweldig, geweldig, geweldig. Om te drinken heb je glazen nodig.

1604
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Luister, vriend, je hebt genoeg gedronken.

1605
01:27:29,745 --> 01:27:31,521
<i>[Man]</i> <i>Ooh, hij verliest zijn geduld.</i>

1606
01:27:39,963 --> 01:27:41,714
Ik denk het niet. Jij?

1607
01:27:41,715 --> 01:27:44,467
Ga rechtop staan. Luister, dit is privé-eigendom,

1608
01:27:44,468 --> 01:27:45,342
Je overtreedt de wet.

1609
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
<i>Stap weer in je auto en maak dat je wegkomt.</i>

1610
01:27:46,678 --> 01:27:48,246
<i><i>[Jerry]</i> Oh, dat respecteer ik.</i>

1611
01:28:05,530 --> 01:28:06,931
<i>[geweerschoten]</i>

1612
01:28:10,076 --> 01:28:12,495
<i>[hijgend]</i> Dat voelde goed.

1613
01:28:12,496 --> 01:28:14,063
Blijf hier, Rudy.

1614
01:28:28,929 --> 01:28:30,330
Ga die kant op.

1615
01:28:41,483 --> 01:28:42,884
<i>[Santiago]</i> O!

1616
01:28:57,582 --> 01:28:58,983
Carol.

1617
01:29:01,294 --> 01:29:03,196
<i>[sonische knal]</i>

1618
01:29:18,103 --> 01:29:19,270
Dat kan ik niet.

1619
01:29:19,271 --> 01:29:20,713
Ik kan het ook niet.

1620
01:29:23,108 --> 01:29:24,634
<i>[geweerschoten]</i>

1621
01:29:35,203 --> 01:29:36,604
Ga controleren.

1622
01:29:40,792 --> 01:29:43,611
<i>[explosie]</i>

1623
01:29:55,765 --> 01:29:57,850
Iedereen, laten we hier weggaan.

1624
01:29:57,851 --> 01:29:59,252
Laten we

1625
01:30:02,230 --> 01:30:05,608
<i>[Man]</i> <i>Kom op, verplaats het. Deze jongens menen het.</i>

1626
01:30:05,609 --> 01:30:07,010
<i>[explosie]</i>

1627
01:30:21,249 --> 01:30:22,692
<i>[geweerschoten]</i>

1628
01:30:41,853 --> 01:30:43,254
Pak het pistool.

1629
01:30:45,649 --> 01:30:47,050
<i>[geweerschoten]</i>

1630
01:31:17,639 --> 01:31:18,973
Johannes!

1631
01:31:18,974 --> 01:31:20,375
<i>[geweerschoten]</i>

1632
01:31:29,067 --> 01:31:30,635
<i>[geweerschoten gaan door]</i>

1633
01:32:10,984 --> 01:32:13,219
Het is oké, Carol, het is zo
Michaël. We zijn hier weg.

1634
01:32:24,414 --> 01:32:25,581
<i>[hijgend]</i>

1635
01:32:25,582 --> 01:32:27,166
Wat doen jullie hier?

1636
01:32:27,167 --> 01:32:29,652
Laat maar zitten. Zorg voor haar. Ze is blind.

1637
01:32:32,005 --> 01:32:34,532
Gaan. Blijf laag...

1638
01:32:47,020 --> 01:32:48,687
Het is voorbij, Stenning.

1639
01:32:48,688 --> 01:32:50,089
Het is voor jou.

1640
01:32:55,236 --> 01:32:56,637
Ah!

1641
01:32:59,115 --> 01:33:00,657
Dat kan ik ook niet.

1642
01:33:00,658 --> 01:33:02,743
Je hebt hem niet vermoord, toch?

1643
01:33:02,744 --> 01:33:06,038
Nee, ik kan de intensiteit van de straal regelen.

1644
01:33:06,039 --> 01:33:09,041
Ik wed dat je zou willen dat je er een had.

1645
01:33:09,042 --> 01:33:11,085
Dat kun je nog een keer zeggen.

1646
01:33:11,086 --> 01:33:12,737
<i>[geweerschoten gaan door]</i>

1647
01:33:36,861 --> 01:33:38,320
<i><i>[Man over megafoon]</i> Let op! Let op!</i>

1648
01:33:38,321 --> 01:33:41,365
<i>Je bent omringd door agenten
van de federale regering.</i>

1649
01:33:41,366 --> 01:33:43,992
<i>Je krijgt de opdracht je wapens op de grond te leggen</i>

1650
01:33:43,993 --> 01:33:46,745
<i>en kom naar buiten met je handen boven je hoofd.</i>

1651
01:33:46,746 --> 01:33:48,539
<i>Leg je wapens op de grond</i>

1652
01:33:48,540 --> 01:33:51,083
<i>en kom naar buiten met je handen boven je hoofd.</i>

1653
01:33:51,084 --> 01:33:52,835
<i>[helikopterbladen zoemen]</i>

1654
01:33:52,836 --> 01:33:55,071
<i>[onduidelijk gebabbel]</i>

1655
01:34:05,682 --> 01:34:07,750
<i>[Steve]</i> Dat is Santiago.

1656
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
Jij oké?

1657
01:34:13,189 --> 01:34:14,590
Ja.

1658
01:34:17,152 --> 01:34:18,553
Steve?

1659
01:34:20,113 --> 01:34:21,113
Ik ben mijn motor vergeten.

1660
01:34:21,114 --> 01:34:22,974
<i>[beiden lachen]</i>

1661
01:34:24,200 --> 01:34:26,493
Dank je.

1662
01:34:26,494 --> 01:34:29,329
Dames en heren.

1663
01:34:29,330 --> 01:34:31,399
Ik wil graag een toost uitbrengen.

1664
01:34:33,001 --> 01:34:34,710
Tot de vernietiging van Fort.

1665
01:34:34,711 --> 01:34:36,445
<i>[ALLE]</i> Hoor, hoor.

1666
01:34:38,923 --> 01:34:42,467
En wat hoor je, wat zeg je, hè?

1667
01:34:42,468 --> 01:34:45,345
Hoe voelt het om een ​​held te zijn?

1668
01:34:45,346 --> 01:34:47,639
Helden zijn gewoon bange mannen die het maken

1669
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
slechte beslissingen op goede momenten.

1670
01:34:49,100 --> 01:34:51,185
- Oké, kolonel?
-Dat klopt.

1671
01:34:51,186 --> 01:34:55,189
Michael, als je ooit moe wordt
van topkanon zijn bij de luchtmacht,

1672
01:34:55,190 --> 01:34:57,149
hoe zou je het vinden om voor mij te komen werken?

1673
01:34:57,150 --> 01:34:59,943
Nee, nee, nee, Oscar. Dat is hij niet
ga voor je aan de slag.

1674
01:34:59,944 --> 01:35:01,361
Denk je dat hij een keuze heeft?

1675
01:35:01,362 --> 01:35:03,030
Jaime?

1676
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
Doei.

1677
01:35:04,199 --> 01:35:06,575
Oscar, als je ons nodig hebt, probeer ons dan niet te vinden, hè?

1678
01:35:06,576 --> 01:35:09,328
Ik zal proberen het niet te doen. Noteer dat, Trish.

1679
01:35:09,329 --> 01:35:11,246
Opgemerkt.

1680
01:35:11,247 --> 01:35:13,415
Oh, hé, grote kerel,

1681
01:35:13,416 --> 01:35:15,250
Ik wilde je alleen maar vertellen dat...

1682
01:35:15,251 --> 01:35:18,462
Graag gedaan. En dat is met één.

1683
01:35:18,463 --> 01:35:20,130
Weet je, ik ben een wees.

1684
01:35:20,131 --> 01:35:23,034
Maar als ik een vader had, zou ik dat doen
wil dat hij net zo is als jij.

1685
01:35:24,844 --> 01:35:26,261
Maak mij niet depressief, hè?

1686
01:35:26,262 --> 01:35:28,597
<i>[lachen]</i>

1687
01:35:28,598 --> 01:35:29,765
Tot ziens.

1688
01:35:29,766 --> 01:35:31,417
<i>[lachen]</i>

1689
01:35:33,311 --> 01:35:35,395
Waren wij in de minderheid?

1690
01:35:35,396 --> 01:35:38,190
De Alamo was niet zo in de minderheid.

1691
01:35:38,191 --> 01:35:39,483
Pardon.

1692
01:35:39,484 --> 01:35:42,110
Zoals ik al zei, in de South Bronx...

1693
01:35:42,111 --> 01:35:44,238
We werden in dit steegje omringd door 14 mensen.

1694
01:35:44,239 --> 01:35:45,782
Ik denk dat mijn moeder ze heeft gebeld...

1695
01:35:49,953 --> 01:35:51,354
Papa.

1696
01:35:56,292 --> 01:35:58,502
Hoe moet ik dit zeggen, dokter?

1697
01:35:58,503 --> 01:36:01,030
Recht uit. Ik denk dat dat de beste manier is.

1698
01:36:03,508 --> 01:36:07,302
Pap, kijk, ik heb wat dingen gezegd in het ziekenhuis

1699
01:36:07,303 --> 01:36:10,790
-dat, nou...
-Ik weet het.

1700
01:36:12,350 --> 01:36:15,227
We hebben allebei wat tijd nodig.

1701
01:36:15,228 --> 01:36:18,272
Je moet wennen aan je bionica en

1702
01:36:18,273 --> 01:36:20,732
om mijn zoon te leren kennen.

1703
01:36:20,733 --> 01:36:22,134
Het gaat ons lukken.

1704
01:36:31,077 --> 01:36:33,120
Het is zeker een mooie dag, nietwaar?

1705
01:36:33,121 --> 01:36:35,330
Dat is het zeker.

1706
01:36:35,331 --> 01:36:37,900
Ik ben ontzettend blij dat je mij niet hebt opgegeven.

1707
01:36:39,711 --> 01:36:40,919
Waar zullen we heen gaan?

1708
01:36:40,920 --> 01:36:43,171
Ergens een toekomst vinden?

1709
01:36:43,172 --> 01:36:45,449
Ik ken een klein restaurant met kaarslicht.

1710
01:37:04,610 --> 01:37:07,612
Ga ervoor.

1711
01:37:07,613 --> 01:37:10,013
---oOo---